電話が繋がらない（電話不能用）

今日は良い天気
今天天氣很好
今天好天氣

気持ちが良い
很舒服哦
心情很舒暢

おサボ達も気持ちが良さそうだ

仙人掌們也舒服吧

今日はいきなりネットが繋がらなくなった
今天突然不能用網路

電話も通じない様子
電話也不通

困った
麻煩
真為難

携帯があったからよかった物の
幸虧，現在有手機
現在不要－有手機

NTTに電話
我打給NTT（日本的電話公司）

無理言って夕方5時過ぎに来てもらった
他們5點多來了
硬要請他們傍晚5點多過來

作業自体は1分もかからず治った
他們工作1分鐘，就通電話，可以用網路
工作不到1分鐘就修理好了

4500円なり
4500日幣…

はぁ…
太貴了吧

古い家だから仕方がない
因為房間很久，沒辦法吧
因為房子很舊

いろいろと悩ましい
有點煩惱
有種種的煩惱

明日は良いことありますように
我希望明天有好事

台湾産のコーヒー（台灣的咖啡豆）

夜中は土砂降りだった様子
夜裡下大雨

雨の度にネギがやられる
下大雨，我的蔥弄壞

コッコも濡れてた
母雞們也溼掉了

ごめんよ…
不好意思母雞們

風も強かったみたいだ
聽說風也很大

今日台湾産（屏東）のコーヒーを焙煎してみた
今天我烘烤了台灣（屏東）的咖啡豆

まだまだムラができる
烘烤的還不好

原住民パイワン族の人たちが育てた生豆
排灣族種的生豆

台湾の有機認証取得
有台灣的有機認証

あまり知られていないが台湾もコーヒーを植えている
知道的人應該不多，台灣也有種咖啡樹

世界コーヒーコンテストで入賞したコーヒーもあるそうな
聽說世界咖啡比賽，獲獎的咖啡也有

日本統治時代に植えられた物も
日治時代種的也有

調べると奥が深い
學了以後，越來越有意思

お芋のケーキ（地瓜蛋糕）

午前中は良い天気だった
上午天氣很好

時間があったので先日植えた麦を見に行った
早上我有時間，去看田最近種的小麥

イノシシが心配だったが変化なし
我擔心這裡山竹很多，可是現在沒問題

とりあえず一安心
我放心了

早く発芽しないかな〜
我希望它們快發芽

他の野菜はすくすく育っている
其他的菜越來越大

帰りに鄭成功にご挨拶
回家時，跟鄭成功大在乎

田川マツさんと少年期の鄭成功（福松）
田川松（鄭成功的母親）跟小時候的鄭成功（福松）

生家跡地がちょうど畑と家の間にある
生家跡地是我家跟我田的中間

バイト後デザートにお芋のケーキ
打工後今天的點心是地瓜蛋糕

おいしい！
很好吃！

お芋がおいしい季節
現在地瓜好吃的機械

平戸は芋が安いし美味い
在平戶，地瓜又便宜又好吃

サツマイモ伝来の地
從外國來的地瓜，日本最初種的地方是平戶

もうしばらく味わえそうだ
我還有時間可以吃它們

NHKが来た、カステラ（NHK來了，長崎蛋糕）

おー寒い
很冷哦

南国帰りの寒さは応える
我從台灣回國的，日本的冬天很冷

今日はバイト先有安オートにNHKが来た
今天我打工的有安汽車，來了NHK（日本的國家電視局）

Eサイクルの取材
他們錄影ECycle

絶好調だ
越來越厲害

今回は珍しく映った
這次我也被錄影了

おそらく長崎県内、何の番組かはまだわからないが11月中に流れるとのこと
應該長崎縣的NHK，11月有上播，還不知道那一個節目

蘭嶼ダオ族マークのネックウォーマーをしているのが俺です
穿蘭嶼達悟族的脖套是我

見かけたらよろしくお願いします
如果看到了，請告訴我

今日のデザートはカステラ
今天的點心是長崎蛋糕

美味い！
很好吃！

いつもいつも忙しいのにいろいろと作ってくれる
她也每天忙，可是有時間做點心

感謝
感謝

大根が美味い（白蘿蔔好吃）

今日は寒かった
今天比較冷

バイトは割と得意な木工
打工內容是我比較得意的木工

しかし久々の丸鋸が上手く扱えず…
可是我好久沒有用圓盤鋸，用得不好

いかんいかん
不好的

最近は食事時に畑の大根が目立つようになった
最近我們吃自己種的白蘿蔔的機會比較多

味噌汁に
味噌湯

大根おろし
蘿蔔泥

やっぱり自分で育てた野菜は格別
自己種的菜，特別好吃哦

デザートは柿羊羹
點心是柿子羊羹

もらい物の柿
有人給我們的柿子

美味い
好吃

暖かい台湾茶と頂いた
跟台灣茶一起吃

感謝
感謝

鄭成功を活かした中野まちづくり委員会（中野鄭成功的出生地活性化開會）

急に嵐になったり日が出たり

今天一邊下大雨一邊太陽出來了

変な一日だった

乖乖的一天

お昼はイカリング

中午吃了炸魷魚

美味い！

好吃哦！

平戸はイカも多い

我們住的平戶，魷魚也很多

漁港でしゃくってる人を毎日のように見かける

漁港每天有釣魷魚的人

俺も行かなくちゃな！

我也要去！

バイト後念願の鄭成功を活かした中野まちづくり委員会に参加

打工後我參加了中野鄭成功的出生地活性化開會

田舎の活性化は大きな課題だ

鄉下活性化是很大的問題

どのように人を呼び込むか

這麼客人來這裡

どこも似たような発想じゃ上手く行かない

哪裡都一樣的話，不能成功

大学で多少勉強したが難しい

我大學的專業是這個方面，可是很難

そんな中、「鄭成功」はとてもいいと思う

我覺得用“鄭成功”很好

この地区の特色で台湾との交流も盛んになるし「成功」という名前も良い

其他的地方沒有，跟台灣有關係，“成功”這個字也很好

台湾に関する事なら多少は話せるし大学の専門が地域の活性化だった

我對台灣比較知道，大學的專業也這個方面

お役に立てれば

我會幫忙

とりあえず次回も来てくれとのこと

他們說下次也歡迎參加

力になれればいいな〜

我要加油

小麦（小麥）

久々の朝日
最近看不到的早日

つっても7時ぐらいか
可是7點多

日の出が遅くなった
日出越來越晚

今日はバイト休み
今天沒有打工

休みの日こそ忙しい
那個時候比較忙

おサボ軍団
仙人掌們

久々の太陽で嬉しそうだ
因為有太陽，看起來高興的樣子

午前中はにわとり小屋の屋根、止まり木を増やした
上午我弄好母雞小屋

午後は畑仕事
下午去田裡的工作

小麦を蒔いてみた
我種了小麥

基本不耕起だが雑草はのけてみた
我自然農，可是拔草了

上手く育つかな？
它們會成大嗎？

こっちの作物も少しずつ大きくなってきた
這裡的作物也越來越大了

大根
白蘿蔔

ネギ
蔥

なんか周りに他の草が生えてきた
別的草也出來了

春菊
昭和菜

タマネギ
洋蔥

土とふれあうのが気持ちいい

我喜歡摸土的感覺，很舒服

季節的にも畑仕事にちょうど良い

秋天對農業也好

さわやかな秋

秋天很爽快喔