2013年7月9日火曜日

シソ(紫蘇)

暑い!
很熱!

待ちに待った夏!
夏天來了!

泳ぎたいな〜
很想去游泳

昨日シービューランチの奥さんからシソをたくさん頂いた
昨天シービューランチ的太太給我們很多紫蘇
結構な量あった
很多!
とりあえずしそジュース
紫蘇汁
酸味がたまらん!
酸酸的好喝!

そしてシソパウンドケーキ
還有紫蘇磅蛋糕
ほんのりしその風味
有點紫蘇的味道

美味い
好吃

乾燥させたらゆかりになると聞いたので乾燥中
乾燥後,可以跟白飯吃
暑いのでさすがのコッコもバテ気味
因為很熱,母雞們受不了的樣子
モフモフだし汗が出ない
毛毛,牠們不會流汗
そりゃ暑い
應該很熱吧

デザートに大豆ヨーグルを
點心給牠們黃豆優格
コッコには辛いが一番好きな季節
母雞們不喜歡,可是我最喜歡的季節來了

頑張るぞ〜
我會加油

2013年7月8日月曜日

梅雨明け(梅雨季結束了)

いきなり梅雨明け
梅雨季結束了

早い!
太早了吧!

嬉しいけど水不足が心配だ
高興,可是我擔心水量不夠

しばらく雨は降らなそうなのでコッコの籾殻を新しいものに交換
應該以後下雨不多,所以我把母雞的稻穀殼交換了新的
みんな嬉しそうだ
牠們高興的樣子

早速くつろぐヒミちゃんとおチビ
輕輕鬆鬆的卑弥呼(Himiko)跟小小(Ochibi)
籾殻浴び
浴稻穀殼

まったり〜
輕鬆

コッコは清潔な生き物
母雞是本來乾淨的動物

元々敷いていた籾殻、糞は畑の肥料に
本來舖的稻穀殼使用田地的肥料

お陰で野菜もよく育つ
所以種菜也不錯

だから多少野菜を食べても文句はいない
牠們吃我們種的蔬菜也沒關係

ミニトマトが大好き
牠們喜歡小西紅柿
まだ熟してないものも
還沒熟的也吃
今日も卵が3つ
牠們今天也生了3個雞蛋

卵に関しては自給100%
我們家的雞蛋自給率是100%

感謝
感謝

2013年7月6日土曜日

鄭成功記念館開館準備

鄭成功記念館開館準備が始まった
準備開始了開館鄭成功記念館
町中の家に中華提灯が
路上有燈籠
我が家にも
我們家也有
日本家屋に中華提灯
日本房子跟燈籠

もう少し数があったら箔がつくんだろうけどな〜
我覺得比較多更好看

鄭成功記念館
鄭成功記念館
13日、14日が楽しみだ
我們很期待13號跟14號

コッコを散歩
母雞們的散步
野菜も食べる
牠們吃我們種的蔬菜

ゴーヤの葉を食べるヒミちゃん
吃苦瓜葉的卑弥呼(Himiko)
おチビはかぼちゃの葉っぱもむしゃむしゃ
小小(Ochibi)吃南瓜葉
当然雑草も
當然野草也吃
糞は肥料
牠們的屎當肥料

卵も産んでくれる
給我們雞蛋

感謝
感謝

トウモロコシの花が咲きそうだ
玉米快開花了
風に倒されませんように
我們希望不會被風弄到

2013年7月5日金曜日

少し落ち着き

少し落ち着いてきた
先日は計画が上手く行かなかったことや言われたことで落ち込んだ
しかし応援してくれる人や仲間もいっぱいいる
増してそういう人たちがほとんどだ
恵まれている
今日は市役所、観光協会へ
台湾との交流事業の流れや他に自分たちが活躍できる場所があるのか聞きに行った
いろいろな課の人と話したが、まぁ色んな人がいる
出世のことしか考えてない役人的な人から親身に話になってくれる人まで
今すぐどうとなる話はなかったが、いろいろな可能性が見えてきた
自分たちの方向性は間違っていないはず
実際必要としてくれている人達もいる
現状お金がないのは確かだが目標に向かって少しずつ進んでいこうと思う

2013年7月4日木曜日

南風

最近やたら南風が強い
最近南風很強

キュウリが倒されかけた
黃瓜快被倒了
この辺は 夏の南風が強いので根菜類じゃないと厳しいという話を聞いた
因為夏天的南風很大,所以根菜類以外,有點難種

これも勉強だな
我學到了

一応農学部卒業だが知らないことばかりだ
雖然我農業系畢業的,可是不知道的事情很多

勉強せねば
要學農業的事

デザートはあまなつケーキ
點心是甘夏(很大的橘子)點心
最近よくあまなつをもらう
最近有人給我們很多甘夏

先日大きなあまなつを6つもらった
前天隔壁的人給我們6個甘夏

田舎のいいところはとにかく食べ物をもらえる
鄉下的好事是很多人給我們食物

ありがたい
感謝

今後について…

さて、引越しの件も含めて最後にどんでん返しが多い平戸
今回も最大級のどんでん返しを食らった
鄭成功記念館の件だ
平戸に鄭成功記念館 14日開館
平戸に鄭成功記念館、台湾をオランダから解放
いよいよオープン間近
立派な建物
平戸市も台湾との国際交流に力を入れたい様子
活躍の場も増えるだろうと楽しみにしていた
そして前々から出来れば管理者になってほしい、と言われて承諾した
多少の給料も出る、とのこと
5月から開店準備もあり、フリーに
他のバイトを探せないので主に貯金を切り崩して生活をした
それだったら月3万円ビジネス的に管理者、平戸サボテン(台湾雑貨)、シーカヤック、中国語講座台湾関係の仕事、最悪しばらくは他のバイト…でやっていけると感じていた
しかし先日から管理者の研修が始まり雲行きが怪しくなった
管理者が全員で6人(俺達以外は年金暮らしの方々)
そのメンバーでローテーションをすることになった
つまり入れても週1ぐらいのペース
しかも日にちではなく週ごとにシフト制になりそうだ
そうすると1週間動けないのでいざ他の仕事も出来ない
極めつけは他の管理者から「ここでは中国語は必要ない。海外から来るとしても団体でガイドや通訳がいるだろう」とのこと
他の管理者も同じ考えの人がいた
何のために建てたのだろうか…
最終的には管理者を辞退したほうがいいと言われた
他の仕事を紹介するから中国語や台湾関係は諦めたほうがいい、と
それだったら正直この地区にいる理由がない
しかもその人はこの地区でトップクラスの権力者らしい
確かにそういう方々が築き上げた功績があるから今の鄭成功記念館や台湾との交流が生まれたのは確かだと思う
しかしそれで国際交流などがうまくいくだろうか
加えてこの地区にはあまり台湾人をよく思っていない人もいるようだ
「変で常識がない人(台湾人)が増えるから大変だ」と言われた
どうやら台湾人の体験漁業を受けれいている所で台湾人が勝手に冷蔵庫からビールを飲んだりしたらしい
詳しい状況は分からないが台湾ではお店で勝手に(自分で)ビールをとって後で精算というのはごくふつうのことだ
確かに来た客は変な台湾人だったのかもしれない
しかしそういうお互いの習慣や文化等を理解しない上での国際交流は難しい
平戸市は今後、台南市で物産展の開催や、修学旅行の誘致などに取り組むことを計画しており、市長公室は「鄭成功ゆかりの地として、市民同士の交流をさらに深めていきたい」としている。
と、あるが正直市役所と地元とのギャップを感じる
残念だが仕方がない
まだ諦めたわけではないがここで台湾と関わる仕事は厳しい気がしてきた
貯金もほとんど使ってしまった
今後どうするかを考え中だ
平戸撤退も視野に入れる必要があるかもしれない…

2013年7月1日月曜日

麦カフェ(小麥咖啡)

気がつけば7月
已經7月吧

今年も半分が終了
今年也過了半年

ぼちぼち夏だ
夏天快到了

オクラの花
秋葵的花
ピーマン
青椒
昼飯は自分ちの野菜で天ぷら
今天午飯是我們家蔬菜的天麩羅
美味い!
好吃!

なにせ新鮮
因為很新鮮

赤しそを天ぷらにしてみたらしいが美味かった
這次試試看使用紅紫蘇做天麩羅,味道不錯

コッコの散歩
母雞們的散步
今日も3つ産んでくれた
今天也生了3個雞蛋
感謝
感謝

おサボ達もひなたぼっこ
仙人掌們(Osabo)也曬太陽
最近はあまりおひさまが出てこない
最近很少太陽出來

梅雨だからな〜
因為梅雨,沒辦法

デザートにお手製チーズケーキ
點心是自己做的起司蛋糕
こりゃまた美味い!
很好吃哦!

そして今日は麦カフェを飲んでみた
還有今天喝了小麥咖啡
ノンカフェイン
沒有咖啡鹼

コーヒーっぽいと言ったらコーヒーっぽいけどめちゃくちゃ濃い麦茶ってところ
味道有點像咖啡,可是很濃的麥茶比較近

麦茶の麦をミルで挽いてもできそうだ
應該把麥茶用研磨機出來的東西差不多吧

今度試してみよう
試試看吧