大根の季節（白蘿蔔的季節）

今年も面白い大根がとれた
有意思的白蘿蔔今年也拿到了

自然農と言うなの放ったらかしなので形も様々
自然農，算是隨便種，所以大概的白蘿蔔怪怪的形

しかし新鮮な大根はみずみずしい
可是新鮮的白蘿蔔水分豐富

種も自家採種
種子也我們家的

大根は育てやすいので助かる
白蘿蔔容易種，很幫助我們的生活

休日だが寒い
今天是休日，可是很冷

バイクで遠出したくないので近所を散歩
不想用摩托車出外面，所以散步附近

拾った雑穀をコッコにあげる
把我們拿到的雜糧給母雞們

群がるコッコ
牠們吃得開心吧

作ったパンもおすそ分け
我們做的麵包也給牠們吃

くちばしの周りが米ぬかだらけのクロロ
嘴周圍淨是米糠的小黑黑（Kuroro）

夜食を食べるキョロとおチビ
吃晚飯的看看（Kyoro）跟小小（Ochibi）

食欲が戻ってきた
牠們的食慾恢復了

去年の日記を見てもぼちぼち卵を産み出す様子
看去年的部落格，應該牠們快開始生蛋

楽しみだ
好期待喔

鏡開き

今日は鏡開き
鏡餅さんお疲れ様でした

貰い物
感謝
お雑煮とおしるこでいただいた
コッコの小屋を少し改良

自由なスペースを広げた
散歩に出かけると見慣れない看板ができていた

おお、中国語は繁体字しか書いてない！
長崎では唯一じゃないだろうか…
個人旅行は圧倒的に台湾人が多いはず
少し前進かな
あえて言えば「皮划艇」はカヌー
カヤックは「獨木舟」とのこと
まぁ、初心者は違いがわからないだろうけど
最後に、本日小麦粉団子に群がるコッコ達をご堪能ください

柚子と七草粥（柚子跟七草粥）

新しい小屋の調子はいかが？
新屋子這麼樣呢？

気に入ってくれてたらいいんだけどな〜
我希望牠們高興

先日知り合いの猟師さんから柚子を頂いたのではちみつ漬けとドリンクを作った
最近我認識的獵人給我們柚子，所以我做了蜂蜜柚子跟柚子的飲料

今日も柑橘やら野菜やら頂いた
今天也他給我們柑橘跟蔬菜

ありがたい
感謝

俺も畑仕事したいけど冬はあまり農作業が無い
我也想做天地的工作，可是冬天天地的工作很少

暖かくなったら頑張ろう
變暖後開始吧

1月7日なので今年も七草粥を食べた
因為1月7號，我們吃七草粥（日本有這種習慣。1月7號吃七草粥）

無病息災
無病息災

今年も買った
今年也買了

来年は自分でこしらえてみたい
明年自己找吧

コッコの小屋新築（新蓋的母雞小屋子）

今年の目標にDIYを入れた
今年我的目標有DIY

去年台風にやられたので早速コッコの小屋を新築
以前的屋子，去年為了颱風弄壞了，所以我弄新屋子

まずは旧コッコ小屋を解体
先，解體舊屋子

驚いたのはコッコの表情
我嚇了一跳母雞的表情

キョロがものすごく寂しそうな顔をしていた
看看（Kyoro）看起來很寂寞的樣子

コッコも観察すると表情豊かで驚かされる
母雞們也有表情，真了不起

新小屋の途中
蓋中的屋子

廃材利用
使用廢材

材料費は０円
所以材料費是0圓

今回それでも台風に負けないよう頑丈に作った
可是這次應該颱風也沒問題的

作り途中におチビとキョロが侵入
還沒做好時小小（Ochibi）跟看看（Kyoro）進來了

完成！

做好了！

外は網を簡単に張ってお散歩スペース

外面有散步的地方

これで野菜も育つだろう

所以我種的蔬菜也應該可以長大吧

大きくなったらコッコにもおすそ分け

長大了以後可以給母雞們

キョロちゃんも気に入った様子

看看（Kyoro）也舒服的樣子

ヒミちゃんとおチビもまったり

卑彌呼（Himiko）跟小小（Ochibi）也輕鬆的樣子

クロロも元気いっぱい

小黑黑（Kuroro）也活潑

散歩スペースも開放してみた

母雞們散步

コッコには十分な広さかな

對母雞夠大吧

豆腐に群がるコッコ達

吃豆腐的母雞們

換羽も終わったようなのでぼちぼち卵も産んで欲しい今日このごろ

換羽也快弄好，所以我們希望牠們生蛋

元旦

あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします！
正月なのでおせち料理

お雑煮も

全部手づくり
感謝
食べ過ぎて苦しい
散歩がてら近所の神社へ初詣
おみくじは小吉
まぁ、何でもいい
途中でジュズダマを見つけた

だいぶ枯れかけていたがそこそこきれいな実もあった

育ててみようかな〜
昔の人は数珠で使っていたらしい
鄭成功記念館も正月の装い

飛躍の年にしたい

大晦日（除夕）

気がつけば大晦日
今天是除夕

月日が経つのは早い…
時間過的很快

今日は天気が良かったので畑仕事
因為天氣很好，我在田地工作

今年は思ったより農に力を入れなかった
今年田地的工作太少

来年こそは力を入れたい
明年我會努力我們田地

クロロのように羽撃く1年にしたい
我希望明年我會飛像小黑黑（Kuroro）一樣！！

それでは皆さん良いお年を〜
大家新年快樂♪

武雄市

昨日は武雄市へ行ってきた
昨天去佐賀縣武雄市

懐かしの大楠
很懷念的大楠樹

樹齢3000年
樹齢3000年

アヒルさんは1羽減った様子
以前有兩隻鴨子，現在留下來一隻

学びの地
我在這裡學到很多事情

学生の頃お世話になったNPO「循環型たてもの研究塾」がある
這裡有我學生的時候參加的NPO「循環型たてもの研究塾」

しばらくこない間にカフェもOPEN
咖啡廳也開了

残念ながらお休みだった
可惜，這個時候休息

次は開いてる日に行きたいな
下次我想去開店的時候

3年ほど経ったのでだいぶ変わっていてびっくり
差不多3年沒去，所以變了很多

メインはNPOの忘年会
我們的目的是參加NPO的尾牙

楽しすぎて写真を撮り忘れた…
因為太好玩，我沒時間拍照

みなさん元気そうで何より
大家很開心的樣子

NPOの活動で素敵なIターン者がたくさん移住してきている
為了NPO的活動，搬到這裡的人很多

他にも何かと話題になる武雄市
在日本，武雄市是有名的鄉下

ここまで注目される地方都市も珍しい
應該這麼有名的鄉下，很少吧

色々と参考にしたい
我要學學

そして買ったレモングラスを飲んでみた
還有喝喝看這裡的檸檬草

有機栽培
有機栽培

ほんのりレモンの香り
有檸檬的味道

美味しい！
好喝！

レモングラス育ててみようかな〜
我也種種看吧