よもぎ団子醤油味（甜醬油汁艾草圓）

雨風強い
下雨，風，很大
大風大雨

なんだか嵐のような夜
好像台風的晚上
總覺得有點像暴風雨的夜晚

変な天気
怪怪的天氣

朝から畑へ
早上去田地

小麦
小麥

食べられてはいないがイノシシの足跡が…
沒有被吃掉，可是有山豬的腳印…

サヤインゲンも大きくなってきた
扁豆也成大了
扁豆越來越高了

今日もコッコが卵を産んだ
今天也母雞生蛋了

最近はしずかが多い
最近Shizuka生的比較多

立派な卵

氣派的雞蛋

頂級的雞蛋

感謝
感謝

今日のデザートはよもぎ団子醤油味
今天的點心是艾草麻糬跟醬油醬
甜味醬油汁艾草圓

ほんのりとよもぎの味
有點艾草的味道
微微艾草味

おいしい
好吃

香りもいい
聞起來好香
香味也好

よもぎ粉はいろいろと使えるな
艾草粉好用哦
艾草粉可以種種使用

初雪？

今日は寒かった〜
今天很冷喔～

南国帰りには厳しい寒さ
我從南國（台灣）回日本的，所以忍不住

噂によると初雪が降ったとか
聽說今天，這個冬天第一次下雪

そう考えると台湾は暖かかったんだな
台灣沒有下雪，所以比較溫暖

あ〜台湾行きたい
我想去台灣

昨日今日とネタになる話が無い
昨天，今天，沒有什麼寫blog的一天

そんな日もある
那樣的日子也有

それでも大事な一日
那樣的日子也重要

感謝
感謝

コーヒーシフォンケーキ（咖啡戚風蛋糕）

久々の休み
今天是好久沒有的假日
隔了很久的假日

天気はいまいち
天氣不太好

まずは畑へ
早上我去了田地
首先,早上,去了田地

小麦
小麥

サヤインゲンが生えてきた
扁豆也發芽了

 今日は空き家探しと買い物
今天我們去找空家，買東西
今天我們去找空房子，買東西

デザートはコーヒーシフォンケーキ
點心是咖啡戚風蛋糕

おいしい！
很好吃哦！

自家焙煎コーヒーも我ながらおいしくなってきた
自家烘烤咖啡也好喝
我覺得自家烘烤咖啡也好喝

少しずつ上達
越來越好
烘烤(技巧)一點一點長進

今日もいい一日だった
今天也過的好日子
今天也是美好的一日

感謝
感謝

今日も大根と卵（今天也拿到了白蘿蔔，雞蛋）

おー寒い
很冷哦～

気がつけば12月
已經12月

月日が経つのは早い
時間過的很快

今日の大根
今天的白蘿蔔

取れたて
剛剛拿到的

味噌汁に入れた
用了味噌湯

味も香りも抜群
有好吃有好香

そして今日もコッコが卵を産んでいた
還有今天也母雞生蛋了

形的にしずかかな？
看起來Sizuka（しずか）生的吧

ありがとうね！
謝謝哦！

感謝を込めてお米をあげた
我感謝牠們，所以給牠們白米

可愛いやつらめ
很可愛

これからもよろしく♪
以後也請生蛋哦

コーヒーパウンドケーキ（咖啡磅蛋糕）

結構雨が降ったが夜は満月が拝めた

今天下得不少的雨，可是晚上看得到滿月

雖然下了相當的雨，可是晚上看得見滿月

朝から畑へ

早上我們去了田地

小麦

小麥

大根を少し間引いた
我間拔的白蘿蔔
我稍微間拔白蘿蔔

自然農（ほったらかし）でも育つ
自然農也可以成大
自然農（不管隨其自然)也可以成長

そして今日もコッコが卵を産んだそうな
還有今天也母雞生蛋了
還有今天母雞也像生了蛋

感激

我感動了

太感動了

環境に慣れてきたのかな？

母雞們也習慣了這個環境吧

カレイと煮物にて頂いた

跟鰈魚一起吃

吃了蝶魚和煮醬菜

味は言わずもがな

味道是當然好吃哦

ちなみに大根も畑で取れた物
順便說白蘿蔔也我種的

少しずつ自給的になりつつある
我們的生活也慢慢地自給的生活
我們也慢慢地過著自給的生活

バイト後のデザートはコーヒーパウンドケーキ
打工後的點心是咖啡磅蛋糕

これもまた美味
這個也很好吃哦

感謝
感謝

久々に卵（隔了好久母雞生了雞蛋）

いよいよ冬か
冬天快到了吧
終就冬天要來臨了

日本の冬は久しぶり
我很久沒有過日本的冬天

どれだけ寒いか忘れた…
我忘記了日本的冬天多冷…
已經忘了冬天有多麼冷

そして今日、久々にコッコが卵を産んだ
今天隔了好久母雞生了雞蛋
而且隔了好久沒生蛋、就在今天母雞生蛋了

少し細長い
細細長長的
形狀稍微細長

感謝
感謝

いずれにしてもコッコ達が安心して暮らせる場所に引っ越ししたいな
可是我希望搬到對母雞好的地方
不管怎樣我想搬到能讓母雞們安心過日子的地方

鄭成功生家工事着工、サツマイモチーズケーキ（鄭成功生家工事開始、地瓜起司蛋糕）

今日は寒い
今天很冷

古い家なので寒さ対策がいまいち
我住的家很舊，所以對冷不好
因為住陳舊的家、所以防寒對策現在最要緊

すきま風が冷たい
吹進來的風，很冷

畑の麦
我田地的小麥
田裡的小麥

少しずつ大きくなってきた
越來越成大了
一點兒一點兒長高了

そしてどうやら鄭成功生家の工事が着工したらしい
還有從今天開始鄭成功生家的工事
而且今天好像是舉行鄭成功出生的家的動工儀式

いよいよか
我等了很久
果真動工了呀

楽しみだ
是樂趣
真期待

来年は台湾関係で活躍したい
我希望明年有跟台灣有關係的工作
我真希望明年因與臺灣做有關的交流工作而大顯身手

バイト後のお菓子はお手製サツマイモチーズケーキ
打工後，我家有自己做的地瓜起司蛋糕
打工後的點心是手工做的地瓜起司蛋糕

変わった組み合わせだがおいしい！
聽起來有點怪，可是好吃哦！
雖是不一樣的材料配合、還是好吃哦

感謝
感謝

そして明日の午後6時10分〜NHKローカル（長崎）にてバイト先のEサイクルが紹介されるらしい
ちゃっかり映っているのでよろしくお願いします。
それにしてもEサイクルすごいな〜