平戸カヤックス取材（平戶獨木舟採訪）

平戸カヤックスに長崎のローカルKTN、Gopanの取材が来た
平戶獨木舟來長崎的電視台KTN採訪

天気が心配だったが曇でちょうどいい天気だった
我擔心天氣，可是雲天，剛剛好的天氣

総勢18人で荒川海水浴場から出発
18個人，從荒川海濱浴場出發

練習
練習

外洋へ
去外海

上陸して食事の準備
上陸，開始準備午飯

みんなで分担
大家分裂

カレーとサラダ
咖喱跟薩拉

他におしることコーヒー
還有紅豆湯跟咖啡

美味かった
很好吃

なにせ景色がいいからな
因為風景很美

満足していただけたようだ
大家滿意的樣子

リポーターの愛ちゃんが飛び込み！
記者的小愛跳！

頑張ったな〜
辛苦了

帰路
回路

無事終了
平安結束了

皆さんお疲れ様でした
大家辛苦了

平戸は美しい島だ
平戶是很美的離島

放送は6月28日3時55分のGopanにて
楽しみだ

コスプレ写真（cosplay拍照）

梅雨だがいい天気
梅雨，可是每天好天氣

台湾ではコスプレが人気
在台灣，cosplay很有人氣

そこで平戸の綺麗な景色でコスプレしたら楽しいのでは無いかと下見に近所をウロウロ
所以我們去看看我們家附近有沒有cosplay適合的地方

まずは川内峠
川内峠

いつ来ても絶景！
什麼時候都漂亮！

韓国の九州オルレにも選ばれている
韓國的olle也有

そして千里ヶ浜（鄭成功記念公園）
千里濱鄭成功記念公園

今日は凪で澄んでいる
今天風平浪靜清澈

鄭成功廟
鄭成功廟

台南との交流植樹があった
跟台南交流的樹木

モデルさん
麻豆小姐

今回は試験的に行ったけど結構楽しそうだ
今天是試試看的，可是很好玩的樣子

平戸の見どころは多い
平戶有很多欣賞的地方

帰って植物とコッコの世話
回家後我們照顧植物跟母雞

おサボも元気いっぱい
仙人掌也有很多元氣

ヒミ子
卑弥呼

いつもいつもご苦労様
每天辛苦妳們哦～

暑気払い（暑期吉祥）

今日はこの地区の暑気払い、ということでこれをつけた

今天是這裡的暑期吉祥，所以我們弄了這個東西

この地区の伝統らしい
聽說這裡的傳統

カヤとヨモギ
茅跟艾草


この地区は端午の節句も6月5日らしい
這裡是端午節也6月5號

6月半ばまで鯉のぼりがあるそうだ
到6月中有“鯉のぼり”

色々と興味深い
很有趣吧

築80年の古民家
我們家80歲的舊房子

色々と改装中
我們改好中

ピーマンを初収穫
今天收成了青椒

しかし一つしかなっていない
可是有一個而已

花がポツポツしだしたから今後かな」
有開花，所以以後吧

デザートはかぼちゃとにんじんのケーキ
點心是南瓜紅蘿蔔蛋糕

コッコの卵を使用
用我們家母雞的雞蛋

美味い！
很好吃！

感謝
感謝

毎日2,3個卵があるので生活は大助かり
牠們一天生了兩三個雞蛋

コッコにも感謝
對母雞也要感謝

ビワ（枇杷）

いい天気
好天氣

梅雨だが予報ではあまり雨が降らない様子
梅雨季，可是天氣預報說下雨不多

おサボも日光浴
仙人掌們也日光浴

コッコも仲良くなってきた
母雞們的關係也變好了

最近は一緒に寝る
最近一起睡覺

良かった良かった♪
很好

実家からビワが送られてきた
我老家寄給我們枇杷

ありがたい
感謝

ビワは育てやすいらしいのでこの種から植えてみよう
聽說枇杷容易種，所以我也種種看吧

身近に果樹がある生活がしたい
我們希望我們附近有果樹的生活

ユリの花（百合花）

曇り
雲天

昨日の続きで麦の脱穀
今天也小麥的脫粒

のんびりペースだからまだまだ終わらない
因為慢慢做，還沒結束

時々庭いじり
有時候院子裡的工作

コッコも散歩させる
母雞們的散步

ヒミちゃんは髭がモフモフ
卑弥呼的鬍子厲害

同類の匂いを感じる
跟我一樣吧

かぼちゃの花が咲かない
南瓜沒有開花

すくすく大きくはなってるんだけどな〜
它們長大了，可是沒有花

スイカも雨にやられた
西瓜也為了下雨，長的不好

乾燥してるほうがいいらしい
聽說乾燥的地方比較好

キュウリはだいぶ大きくなってきた
小黃瓜長得不錯

オクラはいまいち
秋葵長得不好

ピーマンは食べごろのがひとつ
青椒有可以吃的

そして神様のところにユリの花が咲いた
還有我們家的神附近，百合花開花了

綺麗な花だ
很漂亮的花

前住んでたおばあちゃんが植えたのかな
以前住在這裡的婆婆種的花吧

花の名前を調べたい
我想找找看這個花的名字

小麦の脱穀（小麥的脫粒）

一日雨
一天下雨

主に麦の脱穀作業
我們要小麥的脫粒

1日乾燥させる
一天要乾燥

脱穀機がないので手でスリスリ
我們沒有脫粒機，所以用手

手が負けるのでゴム手袋を着用

要使用橡皮手套

黄色っぽい

黃色的

唐箕なんてハイテク機器が無いので扇風機を利用

我們家沒有扇車那麼高技術的，所以用電風扇

…逆か

…相反吧

採った後はコッコに

流下來的給母雞們

ギブアンドテイク

Give and Take

今日1日で1.5キロ

今天有1.5公斤的小麥

スーパーで国産でも1キロ150円ほどで売ってる

在超市賣1公斤差不多150元，日本貨也

まぁ、割にあわない

比較不見

機械ですればどれだけ早いことか

用機器差很多

暇人だからこそできること

因為我們有空吧

しかし貴重な体験

可是貴重的體驗

小麦はまだまだ残ってるから明日も同じ作業かな

小麥還有流下來，明天也應該要做

最後は小麦粉にしないといけない

最後要拉做小麥粉吧

石臼を借りるかコーヒーミルでするか…

借石臼，或是用咖啡研磨機

どちらも試してみようかね

兩個都試試看吧

無農薬無施肥

無農藥無施肥

小麦は強いので育てやすい

小麥容易種

デザートはコーヒーカステラ

點心吃咖啡長崎蛋糕

コッコの卵を使用

使用我們家母雞的雞蛋

試しに作ってみたそうだが美味しい！

她試試看做，很好吃！

感謝

感謝

久々に塩炊き屋へ（離了很久去塩炊き屋“鹽煮舖”）

何かと忙しい
最近忙

昨日は平戸カヤックスの末永さんに平戸初の農家民宿米吉つぁんに連れて行ってもらった
昨天跟平戶獨木舟的老闆一起去平戶第一的農家民宿米吉つぁん

オーナーはもともと市役所の観光課で鄭成功生家再現等を主導した人だった
老闆是以前在平戶區公所觀光課，擔當鄭成功生家再現的人

たまたまだが我が家のお米は米吉つぁんのお米だった
我們吃的米是這裡種的米

その他共通の知り合いに高校の時の先生がいたり、素敵な御縁だった
還有我高中時候的老師，他也認識的，感覺有緣分

その後中津良川に蛍を見に行ったが写真はなし
然後去中津良川看螢火蟲，可是沒有照片

今日は朝から麦刈り
今天早上割麥子

大した量にはならないだろうけど楽しみだ
量不多，可是好玩的

そして午後から久々に塩炊き屋さんへ
下午去離了很久去鹽煮舖

途中寄った紐差教会
途中去的紐差教會

塩炊き屋さんの海
塩炊き屋（鹽煮舖）的海

綺麗な海
漂亮，乾淨的海

塩造りの工程を教えてもらった
老闆教給我們鹽巴這麼做

ちょっと挨拶のつもりがついつい長居してしまった
本來我們打在乎而已，可是留在長時間

今井さんは人生経験が豊富なのでたくさんのことが学べる
今井先生人生經驗豐富，我們學到了很多事情

来客も多い
客人也很多

今日も途中から平戸で国際交流を頑張っているオランダ人がやってきた
今天也在平戶加油國際交流的荷蘭人來了

ゲストハウスをしたい等方向性が似てたので今後一緒に色々やっていければいいな〜
他也想做背包客，所以我們可以互助吧

そしてうちらのお祝いに塩を5キロもくれた！
還有今井先生給我們5公斤的鹽巴！

感激！
好感動哦！

平戸の綺麗な海でミネラルたっぷりの塩
用平戶的乾乾淨淨海水，有很多礦物質的鹽巴

大事に使いたい
我們大事吃吧