砂浴び（沙土澡）

昨日はいい天気だったが今日から下り坂
昨天天氣不錯，可是今天不好

お陰で懐かしのマザー2にはまってしまった
所以我玩到懷念的電視遊戲mother2

いかんいかん…
不行不行…

コッコの世話をしていたら砂浴びをしていた
我們看母雞的時候牠們開始沙土澡

砂じゃなくて籾殻なのだが
其實稻穀殼澡

初めてGF３で動画も撮ってみた

今天用GF３錄影了

可愛い〜
可愛哦～

我ながら親ばか（？）
我很喜歡母雞們

すっかりコッコにはまってしまった
我們母雞迷

鏡開き（Kagamibiraki，吃供神的年糕？）

朝から寒いが天気は良い

早上很冷，可是天氣不錯

コッコの餌やりへ

去給母雞食物

最近やたら食い意地が張っている

最近牠們吃得很多

夏の2倍ほど食べる
牠們吃了夏天的兩倍

近所の人達も太ったね〜と
鄰居也說牠們胖了吧

確かに丸々している
說得對，現在圓圓的

隣のおばちゃんにじゃがいもを頂いた
隔壁的阿姨給我們馬鈴薯

田舎の良い点は野菜が安いしもらえることもしばしば
鄉下的好事是蔬菜便宜，有時候有人給我們

ありがたい
感謝

今日は鏡開き
今天是Kagamibiraki（吃供神的年糕？）

と、いうことでお餅料理を作ってくれた
所以她做了年糕料理

雑煮
燴年糕

ぜんざい
紅豆湯

美味しかった

好好吃哦

ごちそうさまでした

感謝

竹をもらいに（去得到竹子）

今日はバイトおやすみ
今天沒有打工

朝から畑へ
早上去田地

上から全貌を見たが三反はひろい！

從上面看，3ha很廣哦！

竹をどうにかせねばな…

我要把竹子弄好吧

今日もコッコが産んでくれた

今天也母雞生蛋了

まだ温かい
還溫暖哦

今回もしずか

這次也Shizuka生的

ご褒美に群がるコッコたち

給牠們獎賞

可愛いな〜
很可愛

今日は近所に竹を貰いに行った
今天去得到竹子

小物でも作ろうかと
我想做小東西

夕飯のデザートにチーズケーキとカステラ
晚飯的點甜是起司蛋糕跟長崎蛋糕

美味い
好吃

ごちそうさまでした
感謝

チーズケーキ（起司蛋糕）

寒いけど寒さに慣れてきた
雖然冷，可是我們習慣了

すっきり晴れてくれば文句はないんだけどな
如果今天的話，沒有那麼不好

冬なのにいまいち快晴にならん
可是冬天也天氣不太好

昼のお菓子に丸ボーロ
午飯後吃個Marubhoro（丸ボーロ）

コッコの卵を使用
用我們母雞的雞蛋

ちなみに九州（佐賀）のお菓子
順便Marubhoro（丸ボーロ）是九州（佐賀）的點心

有名だと思ったら九州以外の人はあまり知らなかったのでびっくり
我以為很有名，其實九洲以外的人不太知道

俺って田舎者なんだな〜
我是鄉下的人，哈哈

夜のデザートはチーズケーキ
晚上的點心是起司蛋糕

美味しい♪
好吃哦

お腹いっぱいでもデザートは食べてしまう
雖然肚子很飽，可是吃得下點心

感謝
感謝

七草粥

さて、仕事始め
工作開始了

やっぱり外の空気も吸わねばな
人，要去外面比較好

色々とやる気が出てきた
幹勁出來了

頑張っていこう
我們會加油吧

今日の御飯は七草粥
今天的午飯是七草粥

カブ以外は自分でも揃えそうだったけど直売所で購入
蕪菁以外，應該自己那得到，可是我們掛鉤銷售所買的

なんだかんだ言って人生初
我第一次吃

美味しい
好吃

無病息災
無病消災

デザートは生カステラ
點心是生長崎蛋糕

これも長崎育ち初めて食べた
我雖然長崎成大了，可是沒吃過

不思議な触感だけど美味しい
口感有點怪怪的，可是好吃哦

感謝
感謝

明日から仕事（明天開始工作）

さて、明日から仕事
明天開始工作

引越しを控えて寒いので結局ダラダラまったり過ごした
可是我們快要搬家，還有很冷嗎，所以慢慢的過

買い物でバイクに乗るのが憂鬱
騎摩托車要去買東西，很憂鬱

そんな時もある
那樣的日子也有

最近は島の天気で晴れたり曇ったり
最近為了離島的天氣，有時候晴天有時候陰天

雨よりはマシか
沒有下雨，所以還好

昨日のおやつさつまいもマントウと紅茶ラングドシャ
昨天的點心地瓜饅頭跟紅茶猫舌餅乾

美味しい

好吃～

感謝

感謝

最近はめっきりコッコにハマった

最近我們對母雞熱中

ニワトリがこんなに可愛いなんて思ってもいなかった

沒想到母雞那麼可愛

すっかり親（？）ばか

我們很疼愛

探すとペットとして室内でコッコを飼っている人もいるらしい

我用網路找到了，有些人在房子裡養鶏

うろちょろついてくるそうな

牠們跟來後邊

新リビングの鶏たち

いいな〜

很羨慕喔～

可愛らしい

可愛！

なんにしても早く引越したい今日この頃

我很想快搬家

今月中には移れそうだ

應該這個月可以搬家吧

農

現代社会は今日で正月も終わり
現在社會，1月3號結束了新年假日

農業が中心だった頃はもっと長かっただろうに
農業社會的時候，應該假日跟多

のんびりいいじゃね〜か
我覺得現在社會太忙，可以慢慢的生活吧

農、「自然」に沿った暮らしができるように心がけたいな
我們希望跟“自然”一起的生活

デザートはコーヒーロールケーキ
今天的點心是咖啡卷蛋糕

ちょっと苦め
有點苦味

それでも美味しい
可是好吃哦

食後畑にも行った
吃飯後去田地

変化なし
沒有變化

間引いた大根で食べきれないものをコッコに上げた
間拔，我們吃不下的白蘿蔔給母雞們

がっつく
牠們很喜歡吃

無農薬、無肥料
沒有農藥，肥料

自然農
自然農

今年は「農」に力を入れたいと思う
今年我們想加油對農業

社会も追い風
社會也對農業好

就職難に打ち勝て！　農学部、新設続々　ＴＰＰ見据え受験生、熱い視線


一応農学部出身
我也農業系畢業的

尊敬する李登輝さんの農経に近い学問を学んだ
我學了有點像農業經濟，尊敬的李登輝先生一樣的

農村、田舎の活性化に一役買いたいな〜
我會努力農村，鄉下活化