2013年4月30日火曜日

心機一転(想法一變)

なんと引越しが取りやめになった
我們不能搬家

人生色々だな〜
人生發生很多事情

仕方がない…
沒辦法…

心機一転してこの古民家改装を頑張ることに
想法一變我們要蓋這個舊房間
大学の頃多少家造りも学んだ
大學的時候我學了一點房間這麼蓋

ちょうどいい機会だ
很好的機會

幸い大家さんが家賃を下げてくれた
房東給我們房租便宜了

ありがたい
感謝哦

媽祖様やおサボがいた家だ
這裡有媽祖,仙人掌

頑張るぞ
我們要加油吧

最近ブログに載せていないがコッコは絶好調
最近沒寫母雞的雞蛋,可是生的不錯
先日のコッコ卵料理
最近的母雞雞蛋料理

台湾料理蛋餅
蛋餅
チョコレートケーキ
巧克力蛋糕
フェアトレードチョコを使用
使用了公平貿易的巧克力

おまけで潮干狩りで頂いたアサリと庭の莢豌豆
加上朋友趕海的蛤仔跟我們家的莢豌豆
家賃も下がったことだし自給ぐらしにも力を入れよう
房租便宜了,所以我們對自給的生活也花時間吧

2013年4月29日月曜日

カヤックな日々(獨木舟的日子)

巷ではゴールデンウィークらしいが体験ガイドは稼ぎどき
聽說現在日本是黃金禮拜,可是對體驗嚮導最忙的禮拜

28日は千里ヶ浜(鄭成功記念公園)にて潮干狩り体験
28好在(千里ヶ浜)趕海體驗
鄭成功のお母さんもここで潮干狩り中に鄭成功を産んだんだとか
聽說鄭成功的媽媽也在這裡趕海時候生了鄭成功
カヤック体験も実施
我們的工作是獨木舟體驗

天気は雲ひとつ無い絶好の天気
天氣一個雲都沒有,非常好
気持ちいいな〜
很舒服喔~

潮干狩りも例年にない人数が参加したそうな
趕海的客人是這次最多
アサリより多いんじゃなかろうか
比蛤仔多吧,哈哈

カヤック体験もそこそこのお客さんが乗ってくれた
獨木舟體驗也滿多客人來了

感謝
感謝

29日は体験コースの下見
29號去看看體驗地方的預習

荒崎海水浴場
荒崎海濱浴場
初めて平戸東部の海を漕ぐ
我第一次划平戶東部的海
景色は素晴らしい!
風景很美!
くぐり抜けられる洞窟も
洞窟也有
内部
裡面


上陸して昼食
上陸,吃飯
みんなで準備
大家一起準備
景色がいいとご飯も格別だ
因為風景美,吃飯也更好吃
興味が有る方は是非平戸カヤックスへおいでください♪
如果對獨木船有興趣的人,來平戶獨木舟玩喔~♪

夏先取りで日焼けした
還沒到夏天,我已經變黑了

2013年4月27日土曜日

北海道四日目、JRタワー、スープカレー(北海道第四天,JR塔,湯咖哩)

五日目は移動だったので実質四日目が最終日
第五天是移動的一天,所以第四天是最後的一天

まずは北海道大学へ
我們去北海道大學
言わずと知れたクラーク博士
很有名的克拉克博士
新渡戸稲造さんや内村鑑三さんがここで学んだ
新渡戸稲造先生,内村鑑三先生先生,在這裡學

李登輝さんは彼らに影響を受けたそうな
李登輝先生很尊敬他們

次にJTタワーへ
然後去JR塔
見晴らしはすこぶるいい
風景很美
雪山がいいね〜
尤其是雪山吧

ジオラマモードが楽しい
透視畫模式拍好玩哦
その後札幌駅付近にあるマクロビのお店へ
去札幌站附近的長壽法食物的店

身土不二
身土不二
玄米菜食
糙米菜食
肉は一切使用していない
不使用肉
美味かった
很好吃

やはり玄米が落ち着く
糙米比較好

夜はスープカレー
晚飯吃湯咖哩
これも初めて食べた
第一次吃

美味い
這個也好吃

初めての北海道だがなかなか楽しめた
我第一次去北海道,好玩哦

また行きたいな
好想去別的機會

2013年4月26日金曜日

北海道三日目、アイヌ(北海道第三天,愛努)

三日目はアイヌの場所へ
第三天我們去愛努的地方

日本は単一民族国家としているが実際はアイヌ、蝦夷に沖縄
日本是單一民族國家,可是其實有愛努,琉球的人也不一樣

そもそも「日本人」というアイデンティティが曖昧だ
本來“日本人”的認同曖昧

ウトナイ湖
Utonai湖
鮭が有名
這裡的鮭魚很有名

直売所に見慣れない食べ物が
掛鉤銷售所有沒看過的食物

行者にんにく
行者大蒜
ハスカップ
黑實鶯神樂
北国の食べ物
北部的食物

アイヌも薬草として食べていたそうだ
愛努也吃了

白老ポロトコタン
白老波羅多哥但
長老様
長老
でかい!
很大哦!

アイヌの食べ物
愛努的食物
オハウ(スープ)等など
Ohau(湯)等等

美味い
好吃

建物
房間
博物館
博物館
台湾原住民とも交流がある
跟台灣原住民也有交流
アイヌの歌や踊り
愛努的歌跟跳舞






シンガポールと韓国の団体が来ていた
新加坡跟韓國的團體來了

面白かった
好玩哦

アイヌ文化も興味深い
愛努文化也有興趣

2013年4月25日木曜日

北海道二日目、札幌観光、台湾茶(北海道第二天,札幌觀光,台灣茶咖啡廳)

二日目は札幌観光
第二天我們去札幌觀光

4月に雪か…
4月有雪喔…
まだフキノトウ
還有蜂斗菜花
九州じゃ考えられんな
在九州看不到

テレビ塔
電視塔
現在お色直し中で入れず
現在涂顏色中,不能進去

時計台
時計台
台湾人の観光客がいっぱいいた
台灣人的觀光客人很多

歴史ある時計台
有歷史的時計台
機械式は日本に3つしか残っていないそうな
在日本,機械式的時鐘留下來的是只有3個

赤レンガ
紅磚
こっちは韓国人がいっぱいいた
這裡有很多韓國人

商店街狸小路
商店街狸小路
平日の午前だからこぢんまりしていた
平日的上午,客人不多

昼飯は豚丼
中午吃豬肉蓋飯
塩ダレ
鹽醬
阿寒豚とこだわりの卵らしい
阿寒豬跟好吃的雞蛋

なぜか北海道は豚丼が有名らしい
我也不知道,北海道的豬肉蓋飯有名

台湾茶の店があったので行ってみた
然後我們去台灣茶咖啡廳

包種茶
客家の擂茶
デザートも
點心
茶葉
台湾茶教室などもしているらしい
他們開台灣茶教室

そこそこ美味しかった
味道不錯

台湾茶の勉強もしたいな
我想學台灣茶