2012年12月31日月曜日

大晦日(除夕)

今日は大晦日
今天是除夕

まったりと
過的緊緊鬆鬆

そばアレルギーの可能性があるので年越しうどん
我有可能蕎麥過敏,所以吃烏龍麵
感謝
感謝

テレビが無いので台湾テレビ局の年越しイベントライブを見ている
因為我們家沒有電視,所以看台灣跨年Live

日本のテレビ局もやってほしいものだ
我希望日本的電視局也播放網路上

せめて紅白ぐらいネットで流せばいいのに
至少“紅白歌合戦”播放網路上吧

どんどん国際社会から遅れていく
在國際社會上,日本的媒體越來越推遲

それにしても台湾懐かしいな
看台灣的節目,很懷念台灣

今年の8月まで台湾にいたのか…
到今年8月,我們在台灣

月日が立つのは早い
時間過的很快

来年は飛躍の年にしたいな
我希望明年是飛躍的一年

それではみなさん良いお年を〜
那麼大家新年快樂~♬

2012年12月30日日曜日

兄貴が来た(哥哥來了)

今日は兄貴が使わなくなったiPhoneを届けてくれた
今天哥哥來給我他不用的iPhone

今まで使っていた3GSの調子がすこぶる悪い
我現在用的iPhone最近不好

助かる
感謝

他にもパソコンの設定もしてくれた
還有他設定我的電腦

感謝
感謝

身近に詳しい人がいるってのは心強い
很膽壯身邊有很知道的人

これからITと国際はますます重要になるはず
以後,TI跟國際越來越重要

お返しにコッコの卵
回禮給我家雞蛋
今日もしずかかな?
今天也Shizuka吧
ご褒美
獎賞
食欲旺盛
食慾旺盛

可愛いな〜
很可愛哦

土産に羊羹ももらった
他給我們特產品,羊羹
感謝
感謝

家族とはありがたいものだ

2012年12月29日土曜日

仕事納め(打工今年最後一天)

今日で仕事納め
今天是打工今年最後一天

明日からしばらくのんびり過ごし、来年の計画を立てねば
我想明天開始慢慢地生活,要明年的計劃

朝から畑へ
早上去田地
特に変わりなし
沒有變化

今日はバイト後Eサイクルを借りた
今天打工後我借了Ecycle

制作の手伝いをしているが乗ったのは初めて
我幫忙做Ecycle,今天第一次騎

スイスイ走る
騎起來不錯

普段は普通の電動スクーターに乗ってるが全然こっちがいい
平常我用普通的電氣摩托車,可是這個比價好

興味ある人は試乗しに来てくださいな♪
如果有興趣的話,請來我們工廠♪

2012年12月28日金曜日

謎の生き物(怪怪的生物)

朝から雨
早上有下雨

昨日一昨日は良い天気だったが最近天気が良くない
前天,昨天天氣好,可是最近天氣不太好

年末年始も良くないらしい
年末年初也聽說不太好

洗濯物が乾かない
洗好的衣服乾不了

日本の冬はもっと乾燥しているイメージがあったが…
我覺得日本的冬天應該比較乾燥吧

今日のデザートにクッキー
今天的點心有餅乾
カボチャクッキーとラングドシャ
南瓜餅乾跟貓舌餅乾

ちなみにラングドシャにはしずかの卵を使用
順便貓舌餅乾用了Shizuka的蛋

うま〜い♪
好吃喔

そして夕飯に食べたマトウダイのお腹から変な生物が出てきた
還有晚飯吃的的鯛魚肚子裡出來了怪怪的生物
何だこいつは…
這個是什麼…

クマムシの巨大版?
很大的熊蟲嗎?

甲殻類だとは思うが…
應該甲殼類吧

詳しい人がいたら教えてください
有人知道的話,請告訴我

2012年12月25日火曜日

リンゴパイ(蘋果派)

クリスマス当日
今天是聖誕節

せっかくだから外に行こうと休みをもらったが一日雨
我們想去玩,請假了,可是一天又下雨

原付には厳しい…
騎摩托車,所以不想去外面…

結局家でのんびり過ごした
在家過的輕輕鬆鬆

そんな日も悪くない
那樣的日子夜不錯

今日もしずかが産んだ
今天也Shizuka生蛋了
すごいな〜
厲害哦~
カルボナーラに使った
雞蛋用意大利麵carbonara
皿は和物しか無いのでご愛敬
盤子我們只有日風的

そしてリンゴをたくさんもらったのでリンゴパイを作ってくれた
還有有人給我們很多蘋果,所以她做了蘋果派
おいしい!
好吃!

台湾紅茶と頂いた
跟台灣紅茶吃了

しかし平戸の冬が予想以上に寒い
我沒想到平戶的冬天那麼冷

来年の冬は週休五日を目指そう
我希望明年冬天周休五天

現代人は働き過ぎだ
現代人太用功了

冬ぐらいのんびり過ごせるようにしたい
我希望冬天過的慢慢地生活

2012年12月24日月曜日

クリスマスイブ(聖誕節前夜)

あまり西洋文化に興味は無いが今日はクリスマスイブ
我對西方文化沒興趣,可是今天是聖誕節前夜

雪がちらつく
有下雪

おー寒い
很冷哦

今日は南極に雨が降ったらしい
聽說今天南極下雨

平戸の方が寒いじゃ無いか
平戶比南極冷

せっかく平戸に住んでるから教会にでも行こうかと思ったが何かと忙しい
我住在平戶,所以去教堂也不錯,可是沒有時間

いつもお世話になってる酒屋さんからケーキを頂いた
買酒店的老闆娘給我們蛋糕
ありがたや
感謝

コーヒーと至福の一時
過的很好

しかしクリスマスと浮かれすぎてはいけない
可是不可流浪過多聖誕節

東北地方では不自由な生活を強いられる人々が居る
日本東北還有很多不自由生活的人

世界中には戦争や争い事が絶えない
世界上有戰爭

貧困問題や格差社会は広まる一方
貧困問題和差距社會越來越大

心にとどめなければ…
我們要想這樣的事情

さだまさし「遙かなるクリスマス」
佐田雅志”遙かなるクリスマス”

2012年12月23日日曜日

寝坊(晚起來)

今日は寝坊した
今天晚起來

時間を無駄にした気分
時間過的不好

早起きは三文の得
早起的鳥有蟲吃

寒いけど早く起きるように心がけよう
雖然很冷,可是我希望早起來

朝から畑へ
早上去田地
変化なし
沒有變化

コッコの世話も
給母雞們食物
今日もしずかが産んだ
今天也Shizuka生蛋了
ご褒美
獎賞
今日のは少し小さめ
今天的比較小
感謝
感謝

しかし寒い
可是真的很冷哦

今日も漁港には釣り客が
今天也漁港有釣魚客

寒い中ご苦労様
很冷,辛苦了

2012年12月22日土曜日

iMac

いつもよりは暖かい一日
今天比較溫暖的一天

今日もしずかが産んだ
Shizuka今天也生蛋了
まだ暖かかった
還溫暖哦
今日は親が使わなくなったパソコンを届けてくれた
今天我父母來平戶給我他們不用的電腦
iMac

ありがたい
感謝

これで5年ほど使ったMacBookもボチボチ役目を終える
我的5年前買的MacBook也很累,退休吧

長い間ご苦労さん
很久的時間,辛苦了

iMacこれからよろしく
請多多指教iMac

2012年12月21日金曜日

冬至

今日は冬至
今日是冬至

世紀末云々という話も
有人說世紀末

んなことはなさそう
應該沒有吧

アセンションも今現在起きそうに無い
耶酥升天也應該沒有

未来を恐れても仕方がない
不需要恐怕未來

「いま、ここ」を
最重要的是“現在,這裡”

ありのままに
無為以前

昨日の卵はロコモコに
昨天的雞蛋用LocoMoco(夏威夷料理)
コッコが頑張って産んでくれた卵
母雞努力生的雞蛋

おいしい!
好吃!

そして日本の冬至と言えばカボチャ、台湾は湯圓ということで合わせた
日本的冬至吃南瓜,台灣吃湯圓,所以合起來了
和風湯圓
日風湯圓

ごちそうさまでした
感謝哦

2012年12月20日木曜日

しずかが好調(Shizuka又生蛋了)

今日も朝靄
今天早上也有薄霧
寒いけど天気が良いと気持ちが良い
雖然很冷,可是好天氣舒服喔

コッコは寒い方が元気の様子
母雞們冷時候比較有元氣
左からおちび、キョロ、しずか
從左邊,Ochibi,Kyoro,Shizuka

毎朝ご飯の催促をしてくる
每天早上她們叫“給我們吃飯!”

鶏小屋の前に行くと寄ってくる
我們去母雞小屋,她們出來了

可愛いな〜
很可愛

最近しずかが絶好調
Shizuka今天又生蛋了
今日も細長いけど一つ卵を産んだ
今天的比較細細長長的
ありがたや
謝謝

感謝して食べよう
我們要感謝吃喔

2012年12月19日水曜日

ロケットストーブ(火箭炉)

おー寒い
很冷哦

日が出たのが救いか
今天太陽出來了,所以還好
おサボ達も気持ちが良さそうだ
仙人掌們也看起來舒服

引っ越しの件が少しずつ進み出した
我們搬家的事情也慢慢地前行了

とりあえず今の家は出たい
我希望搬到別的房子

理想の物件はなかなか見つからないがとりあえず普通に暮らせる場所に行きたい
還找不到理想的房子,可是我要可以過普通生活的房子

そしてロケットストーブを作りたい
我希望做火箭炉

今日バイト先でもロケットストーブを作ったがこいつは使える
今天我打工地做一個火箭炉,這個很好用

田舎暮らしには必需品になりそう
住在鄉下,需要的東西吧

2012年12月18日火曜日

また寒くなってきた…(又冷了)

先週の予報によると今週は暖かいと言っていたが…
上個禮拜天氣預報說這個禮拜應該比較暖

日曜日は確かに暖かかったが明日からまた雪の可能性
其實禮拜天比較溫暖,可是從明天有時候會下雪

週末は降るらしい
週末應該有下雪

全然暖冬じゃないじゃん
哪有暖冬

地球温暖化すら怪しい
地球暖化也不相信

朝から畑へ
早上去田地
変化なし
沒什麼變化

埋めたジャガイモが心配だったがイノシシもまだ来てない様子
我擔心馬鈴薯,可是還沒來山豬

今日もしずかが産んだ
今天也Shizuka生蛋了

少し丸くなったかな
有點圓了

一番若いのかもしれない
她應該比較年輕吧

夜のデザートは2種類のクッキー
晚上的點心是兩種的餅乾
今回はサツマイモとカボチャがミックス
這次用地瓜跟南瓜

おいしい♪
好吃哦♪

感謝
感謝

2012年12月16日日曜日

魚釣り(釣魚)

今日はポカポカ良い天気
今天溫暖,好天氣

朝から選挙に行き、目の前の漁港で魚釣り
早上去了選舉,然後去我家前面的漁港,釣魚
釣果!!
我釣的!!
寒グレ!!!
斑鱍魚!!!

…もらい物です
…有人給我的

今日は魚影が無かった
今天看不到魚

次回リベンジ
下次吧

それからコッコの籾殻を入れ替えた
然後更換了母雞的稻穀殼
籾殻に残ってる米を必死に探すコッコ達
母雞們找稻穀殼裡的米

愛くるしい
很可愛哦

そして昨今の大雨でやられたジャガイモを掘り出す
我還有挖出了為了下大雨,外面去來的馬鈴薯
割と立派なのもあったが緑色になっていた
有可以吃的,可是已經變綠色的

毒があるので注意
有毒,要注意

種芋として畑に埋めた
我把它們種了天地裡
こっちの畑もだいぶ畑らしくなってきたぞ
這裡也看起來越來越田地吧

2012年12月14日金曜日

南風

今時期にしては珍しく南風が強い
現在冬天,可是有南風

おかげで暖かいが雨模様
為了南風,比較溫暖,可是有下雨

朝は畑へ
早上去田地
特に変わりなし
沒什麼變化

大根が窮屈そうだったので間引いた
我間拔了白蘿蔔

味噌汁に使用
它使用了味噌湯

今日もコーヒーを焙煎
今天也我烘烤了咖啡豆
台湾原住民の有機コーヒー
台灣原住民的有機咖啡

三日後ぐらいからおいしくいただける
三天後可以喝

デザートはクッキー
點心是餅乾
ラングドシャとカボチャクッキーだが黒砂糖で茶色になった
貓舌餅乾跟南瓜餅乾,可是這次用黑砂糖,所以咖啡色了

近所で買ったらしいが賞味期限が1年以上切れてた
我家附近買的,可是保質期一年前已經過了

保存食とはいえ店の管理は大丈夫か
雖然保存食,可是我擔心商店的管理

田舎はどんどん店が無くなる
鄉下的店越來越少

確かにいろいろと大変なのだろうが、しっかりやらないと評判も落ちる
雖然營業很辛苦,可是這樣的事情我覺得很重要

いろいろと気がかりだ
我擔心

2012年12月13日木曜日

ロールケーキ(卷蛋糕)

寒いけど気持ちが良い朝
早上很冷,可是舒服
海上には朝靄
海上有薄霧

霜も降りた
霜也下了
 お〜寒い
很冷哦~

バイト先はバケツの水に氷が張ったらしい
我打工地,水桶裡的水冰了

冬本番か…
冬天吧

今日のデザートはロールケーキ!
今天的點心是卷蛋糕!
コーヒーとサツマイモ風味
咖啡跟地瓜的味道

おいしい!!
很好吃!!

台湾の有機紅茶と頂いた
跟台灣的有機紅茶一起吃

至福の一時
舒服的時間

2012年12月11日火曜日

ラングドシャ(貓舌餅乾)

先週見た天気予報によると今週は寒くはなさそうだったが…寒い
上個禮拜我看的天氣預報說這個禮拜不冷…其實很冷哦

天気予報が当たらん
沒有用天氣預報

残念なことに引っ越そうとしていた空き家が借りられなかった
很可惜,我想搬到的空房間,不能租

理不尽だが仕方がない
不說理,可是沒辦法

他をあたろう
我要找別的房間

今日はデザート盛りだくさん
今天的點心比較多
コーヒーにサツマイモパウンドケーキ、ラングドシャ
咖啡,地瓜磅蛋糕,貓舌餅乾

今日のコーヒーは佐世保の自家焙煎コーヒー
今天的咖啡是佐世保的自家烘烤咖啡

コーヒーはネルドリップが一番美味い
內爾滴落式咖啡最好喝

ラングドシャも美味
貓舌餅乾也很好吃

感謝
感謝

2012年12月10日月曜日

改良サツマイモパウンドケーキ(改良的地瓜磅蛋糕)

天気は良くなったが相変わらず寒い
天氣變好了,可是冷
天氣雖然變好了,還是那麼冷

明日ぐらいからマシにはなるらしいが…
聽說明天比較好
聽說明天天氣大概會變好

寒くとも元気なコッコ達
很冷也有元氣的母雞們
即使很冷,母雞們也元氣
田舎の人はニワトリが好き
鄉下的人喜歡雞

ご近所さんが餌を与えにやってくる
鄰居來給母雞食物
鄰居拿食物餵牠們

みんな懐かしそうに眺めている
她們看母雞懷念
她們以格外想念的心情眺望著

庭の鳥
庭院的鳥

昔はどこの家庭にもいた
以前,每一家都養雞
從前,每個家也都有養雞

今日のデザートはサツマイモパウンドケーキ
今天的點心是地瓜磅蛋糕
前回サツマイモが緑色に変色したので今回重曹は使わなかったらしい
以前做的是地瓜變成綠色了,所以這次沒有用碳酸氫鈉

香り付けに有機紅茶も使用
為了加香味,使用了機紅茶
為了添加香氣,使用了有機紅茶

美味い!
非常好吃!

感謝
感謝

2012年12月9日日曜日

お〜寒い…(很冷哦~)

お〜寒い
很冷哦~

今日も雪がちらつく
今天也有下雪
今天也有小下雪

日本の12月ってこんなに寒かったか?
日本的12月是那麼冷嗎?
日本的12月是這麼冷嗎?

暖冬って聞いていたが…
聽說今天是暖冬…
不過聽說今年是暖冬

今日は久々の休日でのんびり過ごした
今天是離了很久的休息,所以過的輕鬆
今天是隔了很久的假日(休息日),悠閒過日子

しかしいつも世話になってる酒屋さんの体調が良くないらしい
可是對我們很好的酒店老闆,最近身體不好
可是經常很照顧我們的賣酒商店老闆的身體狀況好像不太好

心配だ…
很擔心…

午後はこたつで昼寝
下午在Kotatsu睡午覺

その後少し畑へ
然後去田地工作

小麦
小麥
大根、ネギ、サヤインゲン、春菊、タマネギ
白蘿蔔,蔥,扁豆,昭和菜,洋蔥
夜は初めて風呂を沸かした
晚上準備泡湯
晚上第一次準備泡澡

やっぱり気持ちが良い
很舒服哦
果然很舒服

台湾には風呂が無い
台灣沒有泡澡的習慣

日本の冬には必需品だな
日本的冬天,一定要泡湯
在日本是必需品呀

2012年12月7日金曜日

餃子、プリン(鍋貼,布丁)

寒いなり時々雨風雷
今天很冷,有時候下雨,吹風,落雷

最近毎日変な天気だ
最近每天怪怪的天氣

地震も起きた
今天地震也有

天変地異の前触れか
快天変地異吧

未来を恐れても仕方がない
可是恐怖未來也沒有用

「いま、ここ」を生きる
我們生“現在,這裡”

今日はお昼に手作り餃子を焼いてくれた
今天他給我做手工鍋貼
皮も手作り
皮也自己做的

味は言わずもがな
味道不要說吧

ちなみに中華圏では餃子は主食
順便說中華文化,鍋貼是主食

ご飯と一緒には食べない
沒有像日本一樣,跟白飯一起吃

そして餃子といえば水餃子
還有”餃子“是水餃

焼き餃子は鍋貼と呼ばれることが多い
這樣的是叫“鍋貼”比較好

バイト後、夜のデザートは手作りプリン
打工後,晚上的點心是手工做的布丁
原料は豆乳、卵、砂糖だけらしい
原料是豆漿,雞蛋,砂糖而已

有機豆乳、卵は家のコッコが産んだもの
用有機豆漿,雞蛋是我們家的母雞生的

おいしい!
好吃哦!

感謝
感謝

家のコッコが産んだ卵は卵白が少なくてあまり固まらないらしい
可是我們家的雞蛋,卵白比較少,所以凝結的不好

いろいろと勉強のしがいがありそうだ
我要學母雞的事情吧

2012年12月6日木曜日

コーヒークッキー(咖啡餅乾)

朝から割れたような雲
早上看到了好像分開的雲

今日も雪が少し降った
今天也下一點雪
今天也下了一點點雪

明日は最低気温1℃
明天的最低氣溫是1度
明天最低氣溫為攝氏1度

寒いよ〜
好冷哦~

デザートにコーヒークッキー
今天的點心是咖啡餅乾

さすがにコーヒー豆は使っていないらしい
沒有用咖啡豆
不過畢竟沒用到咖啡豆的樣子

できればコーヒー豆を使ったレシピも作りたいとのこと
可是她希望用咖啡豆的餅乾
她希望能用咖啡豆做出餅乾

何か良い方法は無いだろうか…
有沒有好辦法
不知有什麼好辦法