2013年3月31日日曜日

シュークリーム(泡芙)

ぼちぼち蝶が飛び出した
蝴蝶開始飛

先日アゲハチョウを見たが今日はヤマトシジミもいっぱいだ
最近看到了揚羽蝴蝶(agehatyo),今天大和蜆(Yamatosizimi)很多
明日から4月
明天是4月

早いものだ…
時間過得很快

凛々しいキョロ
凜凜的看看(Kyoro)
今日も卵を産んでくれた
今天也生蛋了
ありがたい
感謝

これは??
這個呢??
草むらに顔を突っ込んだしずか
臉進入草裡的靜靜(Shizuka)

もふもふだな〜
毛毛的

デザートは手作りシュークリーム
點心是手工做的泡芙
コッコの卵を使用
使用了我們家母雞雞蛋

味は抜群!
味道好要說嗎!

しかしなかなか風邪が治らない
可是感冒好沒好

明日から月曜日
明天是星期一

心配だな…
擔心哦…

2013年3月30日土曜日

また風邪を引いた…(又感冒了…)

暖かくなったが風邪を引いた
氣溫暖起來了,可是我們感冒了

そろそろ走って体力をつけねば
我要跑步,體力強了一點吧

昨日一日中寝てだいぶ良くなった
昨天一天睡覺,所以好了很多

お昼は消化にいいということでうどんを作ってくれた
因為對消化好,所以中午她煮了烏龍麵
麺も麺つゆも手作り!
麵,湯都手工做的!

病み上がりなのに…
她也生病了

感謝
感謝

少し運動がてら散歩へ
然後我們去運動散步

鄭成功生家跡地も完成間近
鄭成功生家跡地也快蓋好了
楽しみだな〜♪
真期待
畑へ
去田地
草ボーボー
野草很多
ちょっぴり草むしりもしなければな…
我們要拔草吧

3時のおやつはいつもの台湾有機コーヒーとコッコの卵タルト
3點我們喝台灣有機咖啡跟我們家母雞雞蛋的蛋塔
最高のひととき
最好的時間

今日も2個卵を産んでくれた
今天也牠們生了兩個雞蛋

コッコの散歩タイム
牠們也散步
家に侵入
房間裡進來了
のどかな一日だった
和平的一天

2013年3月25日月曜日

台湾(中華民国)の国旗が!(有台灣(中華民國)的國旗!)

少し肌寒い
有點冷

ヨーグルトに集まるコッコ達
要吃優格來的母雞們
あ〜あ〜汚い
弄髒了
我関せず
牠們沒關係

今日は佐世保の病院にしずかを連れて行ったが病気ではない様子
今天我們帶靜靜(Shizuka)去佐世保動物醫院,牠沒有病

若くないので体力が落ちてるようだ
不年輕,所以體力弱下了

卵を生むのも大変
生蛋也辛苦

残りを幸せに生きてほしい
我們希望牠餘生過得幸福

今日もキョロとおチビが産んでくれた
今天也看看(Kyoro)跟小小(Ochibi)生蛋了
感謝
感謝

そして買い物に行った時驚いた
然後去買東西的時候,嚇死我了

日本国旗と並んで台湾(中華民国)の国旗が!
日本國旗旁邊有台灣(中華民國的)國旗!
すごい!
厲害哦!

日本中探してもなかなか見れる光景ではない
應該在日本,別的地方看不到的景象

他にも今日は台湾に関して色々といい話を聞けた
還有今天聽到了跟台灣有關係的好事

頑張るぞ〜!
我們要加油~!

2013年3月24日日曜日

花見(觀賞櫻花)

花見シーズン
現在觀賞櫻花的季節

平戸の町中は人が多かろうと宝亀の京崎公園へ
平湖市區人比較多,所以我們去寶龜的京崎公園

桜はあまり咲いていなかった
櫻花還沒開很多
しかし気持ちがいい公園
可是很舒服的公園
マイナーなのでほとんど誰もいなかった
不有名,沒有別的客人

お昼
午飯
みんなでがやがや
大家聊聊天天

集まって話をする場が大切だと感じた
我覺得這樣的機會很重要

今回は世話になってる電動バイクの車屋さん夫妻とイノシシ猟師のご夫妻
做電動摩托車的夫妻跟山豬獵人的夫妻

年齢も近いので話が盛り上がった
差不多一樣大,聊天也熱烈了

昼から夜の9時ころまで話をしていた
中午開始,到晚上9點

定期的に集まって今後に活かしたい
想定期地集聚今後弄活

2013年3月23日土曜日

台湾人三人組(三個台灣朋友)

昼過ぎに卵が2つ
中午後有兩個雞蛋
感謝
感謝

ご褒美に有機豆乳のヨーグルト
獎賞給牠們有機豆漿優格
あ〜あ〜汚しちゃって…
牠們吃時候弄髒了…

ご満悦
高興的樣子

すっかり家の中にも入り込むようになった
牠們習慣了,所以進來我們房間

いきなりうんこをするキョロ
進來就放大便的看看(Kyoro)
仕方ない
沒辦法喔

だって可愛い
因為很可愛

そしてコッコの貝殻を拾いに千里ヶ浜(鄭成功記念公園)へ
然後我們去千里ヶ浜(鄭成功記念公園)撿到給母雞的貝殼

途中中国語が聞こえた
途中聽到了中文

話しかけてみると台湾人だった
試著搭話,他們是台灣人

京都に留学中の3人組
現在在京都留學的三個人

春休みで遊びに来たらしい
因為春假,來平戶玩

鄭成功廟まで案内した
我們嚮導到鄭成功廟

久しぶりに中国語を話した
離了很久,說中文聊天

嬉しいな〜
很高興哦

日本人には馴染みが無い鄭成功だが台湾では知らない人はほとんどいない
大概的日本人不知道鄭成功是誰?可是台灣人大概知道

平戸の千里ヶ浜で生まれた
平戶的千里ヶ浜出生的

生家跡地の工事も進んでいる
生家跡地也快蓋好了

完成が待ち遠しい
希望趕快蓋好

田舎で国際交流ができるように頑張りたい
我們會加油,在鄉下國際交流

2013年3月22日金曜日

まだ冷える…(還會冷)

まだ3月
還是3月

今日は少し肌寒い
今天比較冷

久しぶりにコッコと戯れる
離了很久跟母雞們玩
相変わらずもふもふ
仍舊毛毛的

キョロが産んだ
看看(Kyoro)生蛋了
しずかに薬を飲ませるとおチビもやってきた
我們給靜靜(Shizuka)藥時,小小(Ochibi)也來了
薬はニラをすりつぶしたものと漢方系の胃腸薬を薄めたもの
藥是磨碎韭菜跟稀釋的中藥的腸胃藥

少しは効果がある…と良いのだが
希望有好效果

今日は歩きまわって色々食べていた
今天靜靜(Shizuka)也走走吃吃

水を飲むおチビとしずか
小小(Ochibi)跟靜靜(Shizuka)喝水
デザートはコッコの卵でフレンチトースト風のお菓子
點心是用母雞蛋糕的法式麵包風味的點甜
美味しい!
好吃哦!

感謝
感謝

2013年3月21日木曜日

カヤックツーリング、キャンプ(獨木船遠遊,露營)

3日間カヤックの勉強
三天我學了獨木船

初日はBlue Cornの林田さんと対馬カヤックスの岩永さんによる講習
第一天Blue Corn的林田先生跟對馬獨木船的岩永先生教我們

リスクマネジメントについて
風險管理
ガイド指導
嚮導指導
対馬カヤックスでは韓国人の旅行者を受け入れているらしい
對馬獨木船來韓國人的旅客

これから台湾のお客さんを呼びたいので参考になった
我想平戶獨木船來台灣人,所以聽到很多好事情

二日目はツーリング
第二天去遠遊
無人島黒島を目指す
我們要去無人島黑島
天気がいまいち
天氣不好

途中で寄った木々津教会
途中去木々津教會
まだ咲いていなかった
還沒有開花

赤潮が出てる様子
有紅潮
黒島に上陸
上陸了黑島
キャンプの準備
我們準備露營
ご飯
吃飯
夜は焚き火を囲んでいろいろな話を聞けた
晚上在篝火聊天
三日目もツーリング
第三天也去遠遊

朝日
早日
天気は申し分ない
好天氣

北九十九島へ
我們去北九十九島
山桜が咲いている
山櫻開花了
漁師のおばさん
漁夫的太太
大島に到着
我們到了大島
無人島
無人島

コンポストトイレがある
這裡有堆肥廁所
お金をかけて整備したが現在はあまり管理されていない様子
整理使用很多錢,可是現在沒有管理

もったいない
很可惜

税金なんだから有効に使ってほしい
用税金做的喔

気持ちがいいな〜
很舒服
船の波が一番危ないがなんとかやり過ごした
別的船浪比較危險,可是沒有沈没
疲れたがいい経験になった
很累,可是好體驗

ガイドとしてやっていける実力を付けねば
我要當嚮導,所以技術好一點

台湾の人が平戸カヤックスにたくさん遊びに来るようになったらいいな
我希望很多台灣人來平戶獨木船玩

在鄭成功記念公園裡喔~

2013年3月18日月曜日

台風??(颱風??)

昨晩から台風のような天気
昨晚開始好像颱風一樣的天氣

雨風強い
下大雨,吹大風

コッコを室内に避難
母雞們避難到房子裡
土間は助かる
幸虧我們家有素土地面房間

あれこれ突いて好奇心旺盛
母雞們什麼都突突看

雨風は昼ごろ収まった
差不多中午,風,雨停了

春菊がなぎ倒された
昭和菜被由於風被砍倒了
外でコッコをあそばせた
給母雞們外門玩

しずか
靜靜(Shizuka)
少し元気が出た…きがする
最近好了一點

キョロとオチビは元気爆発
看看(Kyoro)跟小小(Ochibi)元氣太多
明日から3日ほどカヤックとキャンプ
從明天到大後天我要去獨木船,露營

久しぶりだが天気は良いようなので張り切って行こう
好久沒去,可是天氣不錯,我要加油吧