2014年5月17日土曜日

野いちごジャム(野生草莓醬)

散歩道にたくさん野いちごがあったのでジャムを作ってみた
散步的時候看到很多野生草莓,所以做野生草莓醬
鍋で水分を飛ばす
用鍋煮
完成!
做好了!
甘酸っぱい初夏の味
酸酸甜甜,很好吃

そしておサボが3つ開花
3個仙人掌開花了
それぞれ違うおサボ
不一樣種的仙人掌

綺麗だな〜♪
很漂亮♪

先日新しいコッコが加わって5羽になった
最近新的母雞來我們家
みみ子とわらび
"咪咪(Mimiko)"跟"蕨蕨(Warabi)"

ケージ飼いだったので毛並みがボサボサだったが数日でだいぶ良くなった
以前住在窄的地方,所以雞毛看起來不好,可是過我們家幾天,好了很多

大きな卵を産んでくれる
牠們生很大的雞蛋

よろしくね♪
謝謝♪

キョロたちは元気いっぱい
看看(Kyoro)們很活潑
よく飛ぶ!
跳!跳!

勝手に生えてきた麦は全部食べられてしまった
小麥全部被吃光了
食いしん坊どもめ
愛吃鬼

毎日3〜5個の卵を産んでくれる
可是牠們每天給我們3~5個雞蛋

感謝
要感謝

2014年4月26日土曜日

おサボが開花(仙人掌開花了!)

ついに、おサボが開花!
終於,仙人掌開花了!
嬉しいな〜♪
很高心〜♪

こっちの子も蕾がいっぱい!
它也有很多花蕾!
楽しみだ
快開花吧

わがままっ子達の散歩
寶貝們的散步
暑くなってきたのでぺっちゃんこのクロロ
因為太熱,變平平的小黑黑(Kuroro)
畑で遊ぶおチビ
在田地玩的小小(Ochibi)
自分たちの散歩で採ってきた野いちごをコッコにあげる
我們散步的時候摘到的野草莓給母雞們
1秒足らずで食べつくす
1秒多,就吃完了

コッコ達も大好物の様子
牠們也喜歡的樣子

今からの時期、たくさんできるだろうからたくさん摘みたいな
野草莓的季節剛剛開始的,我們希望摘到的很多

2014年3月26日水曜日

タラの芽とセリ(tara的芽跟芹)

知り合いの猟師さんからタラの芽とセリを頂いた
我們認識的獵人給我們tara的芽跟芹
ありがたい
感謝

早速天ぷらで頂いた
使用這個做天麩羅
盛りすぎて見た目がいまいちだが美味しくいただけた
因為做的太多,看起來沒什麼好吃,可是很好吃

先日採ったノビルもいい感じに漬かっている
最近做的山蒜的醋醃也好吃
おやつは紫芋のシフォンケーキ
點心是紫薯戚風蛋糕
コッコの卵3つ使用
使用3個我們家母雞的雞蛋

美味い!
好吃!

感謝
感謝

春の味覚
春天的味道

2014年3月23日日曜日

果樹(果樹)

昨日畑日和だったので久々に1日畑仕事
昨天一天天地工作

田地
自然栽培という名のほったからし
自然農,其實隨便弄而已

玉ねぎ
洋蔥
畝なしで挑戦中
試試看沒有畝

手を抜いたわけではない…
並不是惰怠

サヤエンドウ
嫩豌豆
ホームセンターに古くなった苗が安く出ていたので数本果樹も植えてみた
賣苗店有比較老的果樹苗賣便宜,所以買了

主に柑橘類
柑橘類
美味しい果実ができればいいな〜
希望可以吃好吃的水果
お昼過ぎはコッコの世話
中午看母雞們

卵は2つ
雞蛋有兩個
感謝
感謝

天気が良い日はひなたぼっこ
天氣好時候,牠們嗮太陽
とてもきれい好き
牠們很乾淨

夕方は千里ヶ浜へ散歩
傍晚去千里邊散步

引き潮だったので久しぶりに鄭成功児誕石
退潮,所以去鄭成功児誕石
拾い物
拿到的
コッコのために貝殻も拾う
給母雞的貝殼
これが卵の殻になる
這個變成雞蛋的殻

夕日
夕陽
散歩するのに気持ちが良い季節になってきた
去散步舒服的季節

春ですな〜
春天吧

2014年3月21日金曜日

ひな祭り、3rdBASEcafe(女兒節,3rdBASEcafe)

平戸は現在平戸城下ひな祭りの最中
現在平戶是平戶城下町女兒節
色んなお雛様が展示してある
看得到很多女兒節娃娃
こちらは江戸時代のお雛様らしい
這個市江戶時代的女兒節娃娃
中にはこんなお雛様も
這樣的也有
あご(トビウオ)お雛様
飛魚女兒節娃娃

お雛様は商店街を中心に4月3日まで飾っているそうな
女兒節娃娃可以看到4月3號

今日は無料でぜんざいのプレゼントが
今天有免費紅豆湯
次に新しいカフェ3rdBASEcafe
然後去3rdBASEcafe
知人が開いたカフェ
我認識的人開的咖啡廳

ご自慢のカレーをいただいた
吃名牌的咖喱飯
食後にコーヒーとティラミス
還有咖啡跟提拉米蘇
美味しい!
好吃!

海が見えるおしゃれなカフェ
看到海邊的咖啡廳

イベントなども行うそうですよ♪
有好玩的活動喔~♪

2014年3月15日土曜日

つくし(筆頭菜)

天気はいいけど肌寒い1日
好天氣,可是會冷的一天

朝から久しぶりに塩炊き屋さんのところへ
從早上去“塩炊き屋”

いつ来てもきれいな海
什麼時候都漂亮的海
帰宅後コッコの散歩
回家後母雞們的散步
最近はここがお気に入りの様子
牠們最近喜歡這裡的樣子

コッコの卵でカステラ
使用牠們的母雞,做長崎蛋糕
3羽産みだしたら二人じゃ消費に忙しい
3隻都生當,兩個人吃不下

卵を多く使う贅沢お菓子
所以可以做使用雞蛋比較多的點心

明日からはいよいよ春の陽気とのこと
聽說從明天開始春天的氣氛

白菜も花が咲いた
白菜也開花了
コッコに食べられる運命だが…
應該被母雞吃掉吧…

散歩の風景
散步的風景
つくしもたくさん見かける
看得到很多筆頭菜
早く暖かくならないかな〜♪
希望快變溫暖♪

2014年3月9日日曜日

春の気配(春天快來了)

まだまだ寒い日が続いているが、散歩してると少しずつ春の気配が
還會冷,可是散步時候看得到春天

菜の花の中に梅が咲いてる
油菜花裡面有梅花
隣のおばちゃんにもらった菜の花
隔壁的太太給我們的油菜花
味噌汁や佃煮で頂く
用味噌湯,鹹烹海味等等

野蒜が生えてたので酢漬けに
山蒜也有,做醋醃
コッコ達も気持ちが良さそう
母雞們也舒服的樣子

親バカなのでついつい写真を撮り溜めしてしまう
因為牠們很可愛,所以拍的比較多
キョロのアップ
看看(Kyoro)
ぼーっとするキョロ
輕輕鬆鬆的看看(Kyoro)
クロロもやってきた
小黑黑(Kuroro)也來了
アイドル気分のおチビ
好像偶像的小小(Ochibi)
真ん丸
圓圓的
珍しくキョロとクロロのツーショット
很少看到的看看(Kyoro)跟小黑黑(Kuroro)的兩個
かわいいな〜
可愛~

最近はみんな絶好調に卵を産んでくれる
最近牠們都生蛋

二人暮らしじゃ食べきれない量だ
我們兩個人,吃不下!

3時のおやつはコッコの卵でチーズケーキ
3點的點心使用牠們的雞蛋做的起司蛋糕
自家焙煎の有機コーヒーと頂く
跟自家烘烤的有機咖啡一起喝

最高
很好的時間

感謝
感謝