2013年12月31日火曜日

大晦日(除夕)

気がつけば大晦日
今天是除夕

月日が経つのは早い…
時間過的很快
今日は天気が良かったので畑仕事
因為天氣很好,我在田地工作

今年は思ったより農に力を入れなかった
今年田地的工作太少

来年こそは力を入れたい
明年我會努力我們田地

クロロのように羽撃く1年にしたい
我希望明年我會飛像小黑黑(Kuroro)一樣!!
それでは皆さん良いお年を〜
大家新年快樂♪

2013年12月23日月曜日

武雄市

昨日は武雄市へ行ってきた
昨天去佐賀縣武雄市

懐かしの大楠
很懷念的大楠樹
樹齢3000年
樹齢3000年

アヒルさんは1羽減った様子
以前有兩隻鴨子,現在留下來一隻
学びの地
我在這裡學到很多事情

学生の頃お世話になったNPO「循環型たてもの研究塾」がある
這裡有我學生的時候參加的NPO「循環型たてもの研究塾
しばらくこない間にカフェもOPEN
咖啡廳也開了
残念ながらお休みだった
可惜,這個時候休息

次は開いてる日に行きたいな
下次我想去開店的時候

3年ほど経ったのでだいぶ変わっていてびっくり
差不多3年沒去,所以變了很多

メインはNPOの忘年会
我們的目的是參加NPO的尾牙

楽しすぎて写真を撮り忘れた…
因為太好玩,我沒時間拍照

みなさん元気そうで何より
大家很開心的樣子

NPOの活動で素敵なIターン者がたくさん移住してきている
為了NPO的活動,搬到這裡的人很多

他にも何かと話題になる武雄市
在日本,武雄市是有名的鄉下

ここまで注目される地方都市も珍しい
應該這麼有名的鄉下,很少吧

色々と参考にしたい
我要學學

そして買ったレモングラスを飲んでみた
還有喝喝看這裡的檸檬草
有機栽培
有機栽培

ほんのりレモンの香り
有檸檬的味道

美味しい!
好喝!

レモングラス育ててみようかな〜
我也種種看吧

2013年12月16日月曜日

ダイヤルスーパー70

先日修理に出したミシンが戻ってきた
神々しいぐらいピッカピカ!
どやっ!
名前の通り1970年、大阪万博の記念に生産されたミシン
まだまだ現役バリバリだ
昔の物って質がいい
ばあちゃんが使用していたものを頂いた
さすがに30年ほどまともに動いていなかったので素人では修理しきれなかった
餅は餅屋
修理はtetettaミシン工房さんにお願いした
修理も対応も素晴らしく良かった
感謝
そして台湾産のポンカンをもらった
甘い
懐かしいな〜
ぼちぼち平戸と台湾との交流で動きが活発になってきた
頑張るぞ〜
台湾を離れて1年とちょっと経過
来年こそは台湾に行きたい

2013年12月15日日曜日

茶色い悪魔(咖啡色的惡魔)

借りてる家にもそこそこ広い家庭菜園がある
現在的房間也有家庭菜園

夏野菜は大いに家計を助けてくれた
夏天的蔬菜長得不錯

冬野菜も、と思って植えたがこの通り
我們以為冬天的蔬菜也吃得到,可是這樣
白菜は一向に成長せず
白菜也不能長大了

伸びたところから食べられるから仕方がない
白菜長大也馬上被吃掉

犯人は茶色い悪魔たち
為了咖啡色的惡魔
おやつのパン粉にご満悦
咖啡色的惡魔們吃點心的麵泡粉

悪魔除けに枯れ木をおいているが効果なし
對咖啡色的惡魔使用枯木,可是沒有用的樣子

まぁ、仕方ない
沒辦法
畑も休める期間が必要
田地也要休息

コッコの糞も肥料としてまいている
母雞們的糞也可以使用肥料

来年の夏はたくさん作物が育てばいいな♪
希望明年的夏天可以種很多蔬菜

少しは我々の胃袋に収まればいいが…
我們也吃得到吧,哈哈

乾物もぼちぼち
乾東西也不錯
椎茸と切干大根
香菇跟白蘿蔔

大きな椎茸は貰い物で原木椎茸
大的是有人給我們的原木香菇

いいな〜
羨慕喔

そのうち椎茸も栽培したい
我也希望栽培香菇

2013年12月13日金曜日

コッコの神秘

コッコは飼えば飼うほど不思議だ
神秘的と言うか…
換羽がほぼ終わったキョロちゃん
こちらが換羽前のキョロちゃん
トサカがかなり短くなり、毛並みも新しい羽毛で若返った様子
噂には聞いていたがびっくり!
こんなに変わるんだな〜
ぼちぼち産卵も開始してくれたらいいな♪

2013年11月25日月曜日

鄭成功手植えの木(鄭成功種的樹)

平戸には鄭成功手植えの木が2本ある
平戶有兩個鄭成功種的樹

1本は鄭成功記念館から見えるナギの木
一個是在鄭成功紀念館裡的竹柏
そしてもう1本あるらしい
還有一個,我沒看過

それを見に行くことに
所以去看看

先に雄香寺に立ち寄った
先去雄香寺看紅葉

紅葉が良い感じ
紅葉漂亮
あまり知られていない穴場スポット
沒有名的地方
そして鄭成功手植えの木へ
然後去看鄭成功種的樹

平戸城の近く
平戶城堡附近
前々から気になっていた
從以前想看看的
このシイノキがそうらしい
就是這個椎木
残念なことに2世とのこと
可惜它是2世(鄭成功種的樹的兒子)
枯れてしまったそうだ
鄭成功種的樹已經枯萎了

ある意味穴場スポットかも
這裡也沒有名的地方

2013年11月24日日曜日

平戸の大人な観光地

今日は平戸にある大人な観光地に行ってみた
まずは井元コレクション
おじいさんが個人で所有する物が展示してある

入場料300円
平戸焼のクリ
見事
江戸時代、平戸の医者がオランダにわたってクリスマスで食べた料理の図
本物
「カステラ」も載ってる
カステラはオランダのお菓子で平戸が一番最初に持ち込まれた可能性が高い、と思う
長崎市に怒られそうだが…
海外のものも
こちらは5000年前の壺!
タイの壺らしい
すごい!
国宝級のものも展示されている
こちらは秀吉が挑戦から連れてきた陶芸家に作らせたもの
平戸焼の元
そして2階が強烈
春画が展示されている
ネットにモザイクなしで載せれる写真のほうが少ない
四十八手の焼き物
こんな絵も…
日本人って昔から変態だったんだな〜
しかし300円は安い!
おすすめの博物館
そして平戸にある「性器崇拝」の緑岡神社へ
子宝、安産の神様
立派なモノがいらっしゃった
狛犬もどことなくにやけている
これはお手製?
絵馬もあり、安産や子宝祈願がたくさんあった
台湾の原住民にも性器崇拝がある
日月潭で見かけた
タイやベトナムの路上売でも似たような木の棒(?)が売られてたな〜
興味深い
平戸は観光地が豊富だ

2013年11月16日土曜日

山側へ散歩(去散步山路)

今日は川内峠の方に散歩してみた
今天去散步去散步山路的山路

気になってた神社から
去看看從以前想去的神社
長閑
輕輕鬆鬆的風景

途中でヤマカガシを捕まえた
途中我抓到的蛇子
なぜか牛糞の臭がした…
它有牛糞的味道…

しかし生活圏は山がいいな〜
可是我覺得生活的地方,山裡比較好

家から出たらすぐに畑ってのが理想
房子的前面有田地

果樹も植えてオスのコッコも飼いたい
種水果,可以養公雞

そしてヤギや養蜂もしたい
還有我想養山羊,養蜜蜂

少しずつ夢に向かって
慢慢地前進我的夢想

帰るとコッコの散歩
回家後,母雞們的散步
おチビのちょっとしたジャンプが微笑ましかったので動画
小小(Ochibi)的小小跳很可愛
ひょこっと跳ねるのが可愛い
跳的一點一點

豆腐に群がるコッコ
吃豆腐的母雞們
おからはあまり食べない
牠們不太喜歡豆腐渣

キャベツと白菜の苗は諦めた
高麗菜跟白菜,應該沒辦法我們吃…牠們吃掉吧
まぁ、コッコから見たらごちそうだろうからな…
母雞們的食物吧

隣のおばちゃんがコッコたちに芋をくれた
隔壁的太太來給吃母雞們地瓜
嬉しそうに食べるコッコ達
看起來高興的樣子
自分たちもお世話になってる酒屋さんからさつまいもを頂いた
我們也有鄰居的賣酒店老闆給我們的地瓜

ありがたい
感謝

ここから近い山に良さげな空き家な
我們要找從這裡不遠的空房間吧

2013年11月14日木曜日

塩炊き屋10周年

先日塩炊き屋10周年記念イベントに参加させてもらった
10年間…
めでたい!!
俺も頑張らないとな〜
いつも優しく話を聞いてくれる塩炊き屋のオーナー今井さん
人柄も素敵な人
尊敬するな〜
恐れ多くも飲み物担当を任されたので平サボとしてコーヒーと台湾茶を出させていただいた
知名度アップさせてあげようという今井さんのはからいだろうな〜
ありがたい
台湾でパイワン族の方々が生産している有機無農薬のコーヒー
珍しさもあって多めに焙煎してきたが早くに売り切れた
台湾茶も評判が良かった
感謝
参加者も個性豊かで面白い人ばかりだった
久しぶりの再会も有った
話しすぎて声がかれた
ライブのインド古典音楽も素晴らしかった
ピアノなどの元になった楽器らしい
紀元前1000年からあるとのこと!
波の音と
この海の塩
美味しいわけだ
もう一つリズムをとる楽器も加わった
面白い
叩くだけだけどいろいろな音が出る
そして10週年をお芋ケーキでお祝い
おめでとうございます!!
素敵な1日だった
感謝