ドクターヘリ（醫生直升飛機）

朝からコッコの世話
早上給母雞們食物

その後外から大きな音が聞こえてきた
然後從外面聽到很大的聲音

何事だ！と、外を見るとヘリコプターが！
發生了什麼事呢？去看外面，有直升飛機！

何だ何だ？？
怎麼了？？

ドクターヘリの様子
看起來那個是醫生直升飛機

目の前の漁港に着陸した
眼前的漁港著陸了

よくこんなスペースに降りれるものだ

它會著陸那個窄的空間，厲害哦

しかしなぜここに…
可是為什麼來這裡…

めちゃくちゃ急いでいるわけでは無さそうだった
看起來沒有那麼急

飛行訓練か？
飛行訓練吧

だが後から警察や救急車が来た
然後警察跟救護車來了

なんだったんだろ
到底發生了什麼事啊

かんころもち（Kankoro餅，地瓜餅）

今日はホームベーカリーでかんころもちを作ってくれた

今天她用家庭用烤麵包機做了Kankoro餅（地瓜餅）

美味〜い！

很好吃！

作れるんだな〜

沒想到可以做

長崎（五島）のお菓子

長崎五島的點心

かんころとは干したさつまいものこと

Kankoro是地瓜干

買うと結構高い

買的話，滿貴的

引越ししたら是非ホームベーカリーを買おう

我決定搬家後買一個家庭用烤麵包機吧

ホームベーカリー（烤麵包機）

南風で少し暖かい
有南風，所以比較溫暖
因南風的關係所以比較溫暖

大寒は越えた
大寒已經過了
大寒過了

早くも春が待ち遠しい
我希望快春天來
我盼望春天快點來

今日はすり身揚げを作ってくれた
今天她做了甜不辣

美味い
好吃哦

なんとサメを使用
使用了鯊魚
竟然用鯊魚肉

直売所で見慣れない安い魚（捌いてあった）が売られていたそうな
在掛鉤銷售所看到了沒看過，可是便宜的魚
在直接銷售店看到有賣不熟的便宜魚(處理好的)

とりあえず買ったらサメだった
她買了，那個是鯊魚
就先買了、原來是鯊魚

サカタザメというサメらしい
它叫Sakata（酒田？？）鯊魚

刺身もそこそこ美味かった
生魚片也滿好吃的

そして知人からホームベーカリーを借りた
還有我們借了烤麵包機
又、我們向熟人借了家庭用的做麵包機

使えそうだったら買ってみようと
試試看用起來這麼樣
很有用的話、就買來試試看吧!!

フランスパン
法國麵包

なかなかいける
好吃哦

焼きたてが美味い
剛剛烤好的最好吃
剛剛做好的

最近のはモチやうどんも作れるそうな
聽說最近的烤麵包機可以做年糕，烏龍麵，什麼的
聽說最近的新機種也可以做

買ってもいいな〜
我想買個烤麵包機
我想也可以買個做麵包機呀

デザートはカキのケーキ
點心是柿子蛋糕

あまり柿に洋菓子のイメージはなかったけど美味しかった

沒想到柿子使用西方的點心，可是好吃的

沒能想像用柿子做的西點、可是美味

感謝

感謝

出刃包丁（厚刃尖菜刀）

今日もまったりした休日
今天也過得輕輕鬆鬆的假日

コッコの散歩
母雞們的散步

食べてばっかり
牠們吃而已

おしりが可愛い

屁股很可愛哦

尾巴很可愛

引越し予定の家も見に行った
還有我們去看打算搬到的房子

現在リフォーム中
現在修改
現在正修改中

処分予定の物に使えそうな食器などがたくさんあったので頂いた
房東不要的東西有我們要的，好像盤子，碗子，什麼的，所以我們得到了
房東要處分的東西之中、有許多還可以使用的食器等的東西都給我們了

ありがたい
感謝

出刃包丁もあったから助かった
厚刃尖菜刀也有，很好用
也有厚刃尖菜刀、可幫了大忙

魚が捌ける
可以處理魚

包丁で全然違ってくる
刀子差很多

今日早速役に立った
今天就用了
今天就大有幫助了

モノ余りの時代
現在東西太多
過多東西的現代

あるものを使おう
用現在有的就好了
用現有的東西就好了

初雪

今年初雪
今年初雪

つっても住んでいるところはさほどひどくなかった
可是我們住在的地方沒什麼下雪
可是我們住的地方並不那麼下雪

山の上は雪化粧
山頂有雪

綺麗だな〜
漂亮哦

しかし中国の汚染物質が付着した雪…
可是有中國的污染東西的雪
可是、是附著中國的污染物的雪

コッコの散歩
母雞的散步

オチビ
Ochibi（小小）

いつも首を埋めてるからひよこ饅頭みたい
牠平常首縮小所以看起來小雞饅頭（日本的點心）
牠經常縮著頭所以看起來像小雞饅頭(日本的甜點心)

餌をやると寄ってくる
給牠們食物，牠們靠近了
一餵牠們食物、就靠近來了

可愛いな〜♪
可愛哦～♪

デザートは手作りコーヒーマドレーヌ
點心是手工咖啡鬆糕

美味しかった
好吃啊

ごちそうさまでした
感謝

ドーナツ、鄭成功委員会（甜甜圈，鄭成功開會）

おー寒い
很冷喔

寒気はまだいいけど北京の汚い空気も来ているそうな
寒氣還好，可是聽說北京的污染空氣也來了

勘弁してくれ…
不要這樣…

環境汚染に国境はない
環境污染沒有過境

環境負荷が少ない社会を目指そう
我們要環境負荷少的社會

バイト先で制作してるEサイクルおすすめです
我推手我打工地做的“E-cycle”

今日はNHKワールドで放送された
今天在NHKworld上介紹了

すごいな〜
厲害哦～

俺も頑張らなくっちゃ
我也要加油吧

今日のデザートは手作りドーナツ
今天的點心是手工甜甜圈

甘さ控えめだが美味い
沒有那麼甜，可是好吃

そして今日は鄭成功を活かした中野まちづくり委員会に参加してきた
還有今天我參加了中野鄭成功的出生地活性化開會

活躍の機会がありそうだ
我會幫忙

今年は台湾関係を頑張るぞ〜！
我要加油對台灣的事

千里ヶ浜へ散歩（去鄭成功記念公園散步）

東京は大荒れらしいが平戸はいい天気だった
聽說東京又下雪又吹大風，可是平戶天氣很好
下雪又刮大風

コッコのお散歩
母雞的散步

柵を作って遊ばせた
為了牠們玩我們做柵欄
為了能讓牠們玩、

基本的に何かを食べてる
牠們經常吃東西

しかしなんでも食べるな…
牠們什麼都吃
可是什麼都吃吧

そして天気が良かったので千里ヶ浜（鄭成功記念公園）へ散歩
還有天氣不錯，我們散步去鄭成功記念公園（千里ヶ浜）
我們去鄭成功記念公園（千里ヶ浜）散步

渚
海沙灘

拾い物
我得到的
我撿到的東西

韓国から流れ着いたものらしい
從韓國來的
好像從韓國漂流到的東西

もう一つ
還有一個

そしてコッコのために貝殻を拾った
為了母雞，我們揀了貝殼
我們撿貝殼

潮が結構引いていた
潮很退去了
相當地退潮

青い空、青い海、緑の山
藍色的天空，海邊，綠色的山
藍天、清澈的海、綠油油的山

素晴らしい
非常好

「自然」の美
“自然”之美

綺麗な貝殻も拾った

拿到了漂亮的貝殼

撿到漂亮的

落書き
畫畫

おサボのルアンペ
Osabo（仙人掌）的Ruanpe（ルアンペ）

帰宅後早速コッコに貝殻を与えた
回家後立刻給母雞們貝殼

がっつく
牠們吃得厲害
牠們貪婪地吃

良い卵を産んでね♪
請給我們好雞蛋♪
希望生下好蛋呀