川内峠の野焼き（川内峠的燒荒）

朝から川内峠の野焼きに行ってきた
從早上去看川内峠的燒荒

観光客もちらほら
觀光客也有

使用する道具
使用的東西

火消し用の水
水

火入れが始まった様子
燒荒開始了！！

だんだん近づいてくる
越來越近

目の前まで来ると圧巻！！
目前來了！真厲害！！

動画

動畫

動画２
動畫2

一見の価値は有る
非看不可

１年に一度、この時期に開催される
1年1次，這個季節有這個活動

普段は美しい川内峠
本來川内峠非常漂亮

この時期だけは真っ黒になる
這個季節是黑黑的

四季折々の姿を見せてくれる大好きな所
這裡有四個季節不一樣的風景，我很喜歡

ちなみに、川内峠は車のCMにもよく使用される
汽車的廣告，常常使用這裡的風景喔～

日本っぽくないからな〜
看起來不像日本

平戸は美しいと改めて実感した
平戶是很漂亮的離島

水道管が壊れた…（自來水管壞掉了）

久々に家で作業
今天在家工作

つっても一日中パソコンとにらめっこ
一天打電腦而已

途中コッコが騒ぎ出したので見に行くと卵が２つ
有時候母雞們叫我，去看看，有兩個雞蛋

感謝
感謝

キョロとクロロ
看看（Kyoro）跟小黑黑（Kuroro）

まだまだキョロのほうが大きい
看看（Kyoro）的雞蛋比較大

クロロはなかなか産卵箱に産んでくれない
小黑黑（Kuroro）還沒有使用產卵箱子

一度巣箱で産んだんだけどな
牠生在產卵箱子一次而已

そして今日ハプニング
還有今天出事了

水道が少し漏れてたので修理しようとしたら…
自來水管有水漏，我想修理，結果…

根本からパックリとれた
壞掉了

そんなに力を入れたつもりはなかったのに
我沒有那麼用力

よりによって夕食前
再加上晚飯前

専業のおじさんに見てもらい応急措置
打給電話修理的人

他の水道は使えるようになり、明日直してくれるとのこと
還好他弄應急措施，可以使用其他的自來水管，明天來修理

助かった
得救了

古い家だから仕方がない
因為房間有點舊的，沒辦法

今までお湯が出なかったけどこれを機に出るようになりそう
以前不能使用熱水，可是修好以後應該可以使用熱水

プラス思考に行きたい
看好事吧

おじさんが少しお米をくれた
他給我們米

感謝
感謝

太陽光でつくる映画館 in Hirado

昨日「太陽光でつくる映画館　in　Hirado」というイベントに参加してきた

平戸エコツーリズム検討会主催

縁あってメンバーに入れて頂いている

上映した映画は「パワートゥーザピープル」

平戸も実はエネルギーに関してものすごいポテンシャルを持ってる

次世代エネルギーパーク

有効に活用したいが、知らない住民が多いのも事実

今回の映画を機にエネルギーに感心を持って欲しいな

会場設営中

パンフレット等など

映画上映で用いた電力は全部太陽光パネルで自家発電し、自動車の廃バッテリーに充電したもの

平戸エコツーリズム検討会の呼びかけ人有安オートが作る自転車型電動バイクEサイクルと組み合わせたら実質エネルギー代０円で移動が可能

未来的

会場もそこそこお客さんが来てくれた

ネット上でしかやりとりしたことがなかった人と実際に合うこともでき、実り多い上映会だった

そして今回、主に飲み物を担当させてもらった

台湾茶と台湾コーヒー

コーヒーは少し深煎り過ぎたがお茶もコーヒーもそこそこ評判が良かったのでとりあえず一安心

いずれ喫茶店を開くぞ〜

終了後打ち上げ的にマメルクコーヒーへ

今回はソイラテ

美味しい！

基本的にブラックしか飲まないけどこれはありだな

今後の活動や雑談などであっという間に時間が過ぎていった

充実した１日だった

キョロの卵？（看看的雞蛋呢？）

クロロは相変わらず絶好調で卵を産む

小黑黑（Kuroro）差不多每天生蛋

そして今日、見慣れない色の卵が

今天有不一樣的雞蛋

クロロの卵と比べるとだいぶ白っぽい

跟小黑黑（Kuroro）的雞蛋比起來比較白

後でクロロも産んだ

然後小黑黑（Kuroro）也生蛋了

するとキョロちゃんかな？

應該看看（Kyoro）的雞蛋吧

数日様子を見てみよう

明天或是後天也應該她生吧

やっとこさ生み出した様子

看看（Kyoro）也開始生蛋了

今日は早速この卵でサツマイモのケーキ

今天她使用這個雞蛋做了地瓜蛋糕

美味い！

好吃！

感謝

感謝

節分（立春的前一天）

不揃いな大根たち
難看的白蘿蔔

味は抜群
可是味道不錯

自然農という名の放ったらかし農業だが多少おすそ分けできる分は育つ
叫自然農，其實隨便種而已，可是給別人也有

感謝
感謝

最近は手抜きせずにネルドリップ
最近用內爾滴落

やっぱりネルドリップが美味い
內爾滴落式咖啡比較好喝

ケーキはにんじんケーキ
蛋糕是紅蘿蔔蛋糕

ショウガも入ってて健康的
加姜子，很健康

今日は節分だったので恵方巻き
今天是節分（立春的前一天），我們吃“恵方巻き”

クロロの卵を使用
使用小黑黑（Kuroro）的雞蛋

台湾の魚鬆も入ってる
台灣的魚鬆也有

そして豆
還有豆子

ごちそうさまでした
吃了，感謝

今年もエビカキ祭り（今年也去蝦子牡蠣祭）

今年もエビカキ祭りに行ってきた
今年也去蝦子牡蠣祭

曇のせいか去年ほど賑わってはいなかった
為了雲天，客人比去年少

平戸産海の幸を堪能
吃平戶的美味海鮮

美味い！
好吃！

食後は商店街等を散歩
吃飯後散步看商店街等等

王直などの時代からある六角井
王直的時代，已經有的六角井

大きなソテツ
很大的蘇鉄

崎方公園へ
去崎方公園

展望台にはミツバチが
陽台有蜜蜂

平戸も数年前ネオニコチノイドでだいぶやられたそうな…
平戶也幾年前，為了農藥它們變少

梅の花がだいぶ咲いていた
梅花開花了

春も近い
春天也快來了吧

御屋敷の庭
御屋敷的庭

網とパイプが残念
漂亮，可惜不要網子跟鐵管

仕方ないんだろうけど…
沒辦法的事情

教会
教會

最後はマメルクコーヒーさん
最後去マメルクコーヒー（Mameruku咖啡廳）

ケーキセットを注文
喝咖啡跟去蛋糕

美味い！
好吃！

田舎でコーヒーにこだわるお店は少ないのでありがたい
鄉下有好喝的咖啡廳很少，所以高興

今日は忙しそうだったが、またカフェについて色々と聞きに行きたいな〜
今天客人很多，所以很忙的樣子，下次問咖啡廳的事情吧

食育祭in佐世保

今日は食育祭in佐世保にいつも世話になってる平戸の塩炊き屋さんのお手伝いで行ってきた
今天去參加食育祭in佐世保，幫忙”塩炊き屋“

市も関わっている大きなイベント
市政府有關，比較大的活動

平戸の塩を販売
幫忙賣平戶的鹽巴

きれいな海からとった塩水で昔ながらの製法で作られている
使用從乾淨的海邊拿來的海水，傳統的辦法做的

量り売りが人気だった
論分量賣很有人氣

塩炊き屋さんはファンが多い！

塩炊き屋迷很多！

人柄もあるだろうな〜

因為他的個性也很好

新しく5番街ができた影響か、今までよりかなり客が多かったそうな

佐世保有新開的5番街，所以客人比較多

こだわりの品々が並ぶ
很多有特色的產品

コッコもいた
母雞也有

新たな出会いもたくさんあった
我們認識有意思的人

なんと、コックスの芋畑の商標を持っている人まで！
有些人的產品名字是“コックスの芋畑”

うちの近所で、日本に初めてさつまいもを植えた場所である
“コックスの芋畑”是我們家的附近，在日本最早期種地瓜的地方

佐世保の会社が頑張ってアピールしてるんだから平戸も大きく宣伝すればいいのにな〜
佐世保的公司也努力呼籲，平戶也宣傳比較好

実りある食育祭だった
過得很濃密的食育祭

一応五番街も行った
五番街也去看看

終了後マメルクコーヒー（咖啡廳）で色々とおしゃべり
結束後去マメルクコーヒー談一談

マメルクコーヒーのオーナーもいい人でアドバイスを沢山頂いた
マメルクコーヒー的老闆也很好的人，給我們很多勸告

今年中に喫茶店開けるように頑張るぞ！
我們會加油今年開個咖啡廳！