新鮮な魚（新鮮的魚）

朝から湧き水を汲んで畑仕事
早上去汲打泉水，然後去田地工作

野生の大根
野生的白蘿蔔

赤い大根が混ざってるのが面白い
有紅色的白蘿蔔，很有意思

中身は白かった
裡面是白色的

今日の卵
今天的雞蛋

ヒミちゃんかな？？
卑彌呼吧

感謝
感謝

クロロもだいぶみんなに近づけるようになってきた
小黑黑也慢慢地習慣了我們家的母雞們

もう少しで仲間入りかな
應該快當好朋友吧

そして絶賛換羽中のキョロとおチビ
還有現在換羽中的看看（Kyoro）跟小小（Ochibi）

すごい量抜けている
很多毛脫掉了

はじめは不安になったがコッコ（鳥類）はこうなるらしい
我們很擔心，可是鳥類，總是這樣的

知らなかった…
我們才知道了

人の心配を気にせずひなたぼっこおチビ
不敢我們的擔心，輕輕鬆鬆的小小（Ochibi）

キョロは優雅に
看看很優雅

まさに鳥肌
雞皮疙瘩

養鶏場だとこの時期絶食させて強制的に換羽を早めるらしい
一般的養雞場，這個時候絕食，勉強換羽

換羽中は産卵率が落ちる
因為換羽的時候，産卵率很低

当然絶食はコッコの体に負担がかかる
可是絕食對母雞不好

商売だったら仕方ないとは思うが…
因為買賣，所以沒辦法

そして今日は新鮮な魚を頂いた
還有今天有人給我們很新鮮的魚

ブリ
鰤魚

鯖は1匹50円で買ったもの
鯖魚是一條50日幣買的

ちなみにこのブリ、まだ生きていた
這個鰤魚，還有活

これ以上新鮮な状態なんてないだろう
非常新鮮

刺し身は絶品だった
生魚片很好吃！

感謝
感謝

田舎は色々と食べ物を頂く
鄉下很多人給我們食物

先日もお米を頂いた
最近有人給我們米

ありがたい
感謝

何らかの形でお返しできればいいな〜
我們想給他們回禮

里田原遺跡、マメルクコーヒー

今日の卵

羽毛の生え変わり時期なので産卵率は低め
ちょいハゲおチビ

新しい羽毛が生えてきている
知らなかったな〜
もふもふコッコ軍団

3羽でもふもふ

ヒミちゃんは寝ながらもふもふ

ネギを潰さないでくれ…

コッコは清潔
クロロももふもふするようになってきた

可愛いな♪
そして午後は里田原遺跡へ

縄文、弥生時代を中心とした博物館
なんと縄文土器に触れる

初めて触った
歴史を感じるな〜

近くには支石墓（本物！）が

何の変哲もない石だけどお墓
人骨も見つかっている
面白かった
そして気になっていたカフェ「マメルクコーヒー」に行ってみた

若いUターンの人がオーナー
自家焙煎

デザートも手づくり

美味しい！
カフェについて色々とアドバイスもくれた
ありがたい
おすすめのカフェ

湧き水生活（泉水生活）

今日から山の湧き水を汲むことにした
從今天開始使用泉水的生活

バイクで5分かからない所
騎摩托車不到5分鐘就到了出泉水的地方

平戸は海あり山あり
平戶有海有山

水も豊富
水也豐富

ありがたい
感謝

とりあえず20リットル程
試試看20升左右

お茶やお米、コーヒーに使う予定
用米，茶，咖啡等等

楽しみだ
一定好吃好喝吧

コッコは相変わらず
母雞們也沒有變

クロロもだいぶ馴染んできた
小黑黑也慢慢的習慣了

まだまだいじめられるが…
可是還被欺負

早くみんな仲良しになってほしいな〜
我希望快牠們關係很好

そして台湾から平戸にお客さんが来ている
還有現在平戶有從台灣來的客人

我が家の前も中華民国の国旗が
我們家前面也有中華民國的國旗

明後日は鄭成功記念館に来る予定
後天他們來鄭成功紀念館

張り切っていかねば
我要加油吧！

ハロウィン

今日はハロウィン
ハロウィンおサボかぼちゃ

かぼちゃは畑から
中身はグラタン
美味い！
そしてお隣さんからブリの刺し身を頂いた

ありがたい
田舎ならでは

新しいコッコ（新的母雞來了）

我が家に新しいコッコが来た
我們家新的母雞來了

毎度おなじみ近所の夏山ファームから
每次一樣，夏山農場來了

対馬地鶏のクロロちゃん
對馬地雞的小黑黑（Kuroro）

まだ子供
還是小朋友

もうすぐ卵を産み始めるらしい
快開始生蛋

現在お姉さま方から新人の可愛がりを受けてる
現在姐姐們欺負牠，可是沒辦法

早く馴染んで仲良くなってね
希望牠們快當家人

他の３羽は仲良し
其他3個是已經好朋友

すぐ慣れる
快當家人吧

対馬地鶏ヒミちゃん
對吧？對馬地雞的卑弥呼（Himiko）？

髭が自慢
鬍子厲害

先輩だから仲良くしてあげてね♪
因為牠是先輩，應該對黑黑也好吧

生え変わり

秋本番

朝晩冷たいが空がきれい

少しずつ冬支度

しかしどうもほこりアレルギーか、カーペット等を干して叩いたら気分が悪くなり、肌が痒くなった

困ったものだ

最近運動不足なので散歩

棚田もすっかり稲刈りが終わったところが多い

我が家の家庭菜園も小ぶりだが、まだかぼちゃがなっている

ありがたくいただく

最近コッコの産卵率が落ちた

コッコも冬支度

真ん丸おチビ

コッコとしての自覚が感じられない

毛の生え変わりの時期らしい

この時期は産卵率が落ちるそうだ

そして若返ってまた産み出すとのこと

知らなかったな〜

コッコにもコッコの四季がある

「自然」のリズムにのった生活を送りたい

日本のモーナ・ルダオ（日本的莫那魯道）

大学の頃お世話になった師が平戸まで訪ねてきてくれた
今天，我大學時候的老師來平戶

循環型社会や人生、その他諸々を教えてくれた方
他教給我循環型社會，人生，等等

前々から誰かに似てると思っていた
從以前，我覺得他很像一個台灣明星

そう、モーナ・ルダオ
是莫那魯道！

台湾で話題になった映画「セデック・バレ」の主人公

まさかのコスプレまでしてくださった
我老師給我們穿了賽德克族的衣服

感激
好看吧

今回も色々と面白い話をしてくれた
還有他給我們教有意思的事情

今後に繋がりそうだ
以後可以使用吧

そして川内峠はいつ来ても綺麗
還有川内峠什麼時候多美

青い空、青い海、緑の草原
藍色的天空，海，綠色的草原

今時期はススキも良い
現在，芒草也漂亮

四季折々の美を楽しませてくれる
這裡看得到四季不一樣的美

改めて美しい島だと思った
平戶是真漂亮的島