久々に奇形（離了很久牠生了小雞蛋）

昨日は一日パソコン
昨天一天打電腦

今後に向けてホームページやらなんやらを作成中
為了以後我們做網站等等

いろいろ便利なサイトやツールがある
現在有很多方便的網站

助かるな〜
對我們很好

しかし動きまわるより疲れた
可是動作的工作比累

慣れてないからだろうな
應該沒習慣吧

今日は一日雑貨スペースの改装作業
今天一天做蓋雜貨房間

まだまだ先は長い
還要很久的時間

途中畑に行くと小麦に赤い花が
途中去天地，小麥前面有紅色的花

マメ科っぽいけどなんの花だろ…
應該什麼什麼豆，可是不知道名字

久しぶりに奇形の卵
離了很久母雞生了小雞蛋

珍しくキョロが産んだ
看看（Kyoro）生的

小さい
比較小

味は美味かった
味道不錯

感謝
感謝

モクズガニ（日本絨螯蟹）

昨日は午前中天気が良かったので千里ヶ浜（鄭成功記念公園）まで散歩
昨天上午好天氣，所以我們去鄭成功記念公園（千里濱）散步

途中寄った母子像
途中去的鄭成功母子像

鄭成功児誕石

千里ヶ浜到着

鄭成功記念公園（千里濱）

爽やかな天気

爽快的天氣

ユキノシタを発見

我們發現了虎耳草

庭に植えて見ることに

在庭園種種看

そして小ぶりだがモクズガニゲット

還有我們抓到了比較小的日本絨螯蟹

高級上海蟹の仲間

好像上海的閘蟹一樣

10分ほどの地味な戦いを制した

我跟他打架差不多10分鐘

味噌汁に

做味噌湯

美味い！！

好吃！！

残りは砕いてコッコに

留下來的是給母雞們

コッコもご満悦

牠們也高興的樣子

良い物ばっかり食べてる

牠們每天吃好東西哦

痛風になるぞ…

會痛風吧，哈哈

そして畑へ

然後去天地

小麦が色づいてきた

小麥開始變黃金色了

サヤエンドウもまだまだ楽しめそうだ

嫩豌豆也還可以吃

「自然」の恵みに感謝

我們要對“自然”感謝

大工仕事（木匠工作）

ここ数日は平戸カヤックスで大工仕事をやらせてもらった
最近在平戶獨木舟做木匠工作

ありがたや
感謝

ペンキ塗りや壁貼り等など
油漆塗漆，鋪設牆等等

ドラム缶風呂も女性が安心して入れるように改良中
鐵桶浴室也改良中

ウッドデッキから
從木質甲板拍下來的

青い海
藍色的海

大工作業は楽しいな〜
木匠工作很好玩哦

学生の頃じゅんたてで学んだことが役に立つ
我學生時去的NPO”循環型建物研究塾”學到的事很好用

当然大工さんの手も借りたが家一軒丸々建てる手伝いに参加できた
我們跟真的木匠一起蓋房間

貴重な体験だったな
很貴重的體驗

感謝
感謝

そのうちセルフビルドで遊び小屋ぐらい建てたいな
我希望以後自己蓋玩小屋

当てられた（被猜中了）

先日は久々に修学旅行のカヤック体験が
昨天離了很久對修學旅行的學生教獨木舟體驗

天気はいまいちだったがみんな楽しめたようだ
天氣沒有那麼好，可是他們高興的樣子

一人の学生が「お兄さん外国人でしょ？」と
一個學生對我說“你是不是外國人吧”

「まぁ、似たようなものかな。どこの国でしょ？」と聞くと
我說“差不多吧。哪一個國家呢？？”

即答で「台湾！」と
他馬上回答“台灣！”

びっくりした
嚇了一跳

当てられたのは初めてだ
第一次被猜中了

台湾ではよく原住民だのマレーシア人だの間違われたけど…
在台灣時被搞錯了台灣原住民，馬來西亞等等…

「なんでわかった！？」と聞くと
我問“你這麼知道呢！？”

「顔とヒゲが濃い」
他說“臉跟鬍子，跟日本人比起來不一樣”

…

直感だった様子
應該直觀吧

いや〜驚いた
真的嚇了一跳

ついでに学生たちに鄭成功の話をした
順便我對他們教鄭成功的事

日本人はあまり知らない
日本人不知道鄭成功比較多

せっかくこの地に引っ越してきた
我們搬到鄭成功的出身地

日本人にも知ってもらえるように頑張りたい
我們要加油對日本人也知道鄭成功吧

中国語講座（教中文）

今日もぽかぽかいい天気
今天也好天氣

キョロの卵
看看（Kyoro）的雞蛋

種取り用の大根も見事に掘り返された
為了摘種子的白蘿蔔也被挖出了

本人たちは知らん顔
犯人們說“不是我們弄的”

ひっそりと報告
我要報告

本日1時半ころしずかが逝ってしまった
今天1點半左右，靜靜（Shizuka）過世了

神様の隣に埋葬した
在這裡的神旁邊埋葬了

短い間だったが一緒に入れてよかった
跟一起的時間很短，可是牠讓我們幸福了

たくさんの楽しい思い出ができた
我們有很多高興的回憶

ありがとう
謝謝

安らかに眠ってくれ
請安靜地睡覺

そして今日の夜は地元の小中学生に中国語講座を
還有今天晚上我們對這裡的小朋友教中文

とりあえず挨拶を教えた
我們教打在乎

鄭成功記念館ももうすぐオープン
鄭成功記念館快開了

台湾人の観光客が沢山増えることを祈って
我們希望台灣的觀光客變多了

色々と頑張りたいな
我們要加油吧

飄逸杯

引越しの予定が無くなったので台湾で買ったお茶も楽しんでいる
因為不要搬家，所以我們開始喝台灣茶

気に入った茶器を幾つか買ったが便利なのはこれ
在台灣時我們買了看起來喜歡的茶具，可是好用的是這個

飄逸杯

ボタンを押すだけでOK
按鈕就可以喝

気軽に台湾茶が楽しめる
比較簡單喝台灣茶

似たような製品がいくつかあるけどピンきりだ
這個也有很多商品，可是有的貴有的便宜

安物でも十分使える
便宜的也還可以

もちろん工夫茶も多少はできる
我學過了功夫茶

しかし練習しなくちゃ
可是要練習吧

今日は日中夏日
今天中午好像夏天的樣子

25℃前後あった様子
聽說差不多25度

コッコも暑いせいかいつもより騒がなかった
因為比較熱，母雞們也沒有那麼吵

ヨーグルトに舌鼓
牠們喜歡優格

ピーマンの花が咲いた
青椒開花了

夏はもうすぐだ
夏天快到了吧

ノビルの酢漬け（山蒜的醋醃）

ぽかぽかいい天気
很溫暖的氣溫

コッコを庭に
在庭園把母雞們散步

しずかの元気がない
可是靜靜（Shizuka）最近沒有元氣

心配だが高齢
我們很擔心，可是牠老了

仕方ない
沒辦法吧

おサボたちも気持ちよさそうだ
仙人掌們也看起來舒服的樣子

昨日借りてる畑にノビルを発見

昨天我發現了我們借的天地有很多山蒜

今日採って酢漬けにしてみた
今天去摘，然後做醋醃

1週間後が楽しみだ
一個禮拜後應該可以吃

デザートは豪華
點心是很豪華

カステラに有機豆乳ヨーグルトりんご、初アイスコーヒー
長崎蛋糕，有機豆漿優格，冰咖啡

アイスコーヒーもなかなかイケる
冰咖啡也好喝哦

さすが台湾の有機コーヒー豆
台灣的有機咖啡豆厲害

感謝
感謝