当てられた（被猜中了）

先日は久々に修学旅行のカヤック体験が
昨天離了很久對修學旅行的學生教獨木舟體驗

天気はいまいちだったがみんな楽しめたようだ
天氣沒有那麼好，可是他們高興的樣子

一人の学生が「お兄さん外国人でしょ？」と
一個學生對我說“你是不是外國人吧”

「まぁ、似たようなものかな。どこの国でしょ？」と聞くと
我說“差不多吧。哪一個國家呢？？”

即答で「台湾！」と
他馬上回答“台灣！”

びっくりした
嚇了一跳

当てられたのは初めてだ
第一次被猜中了

台湾ではよく原住民だのマレーシア人だの間違われたけど…
在台灣時被搞錯了台灣原住民，馬來西亞等等…

「なんでわかった！？」と聞くと
我問“你這麼知道呢！？”

「顔とヒゲが濃い」
他說“臉跟鬍子，跟日本人比起來不一樣”

…

直感だった様子
應該直觀吧

いや〜驚いた
真的嚇了一跳

ついでに学生たちに鄭成功の話をした
順便我對他們教鄭成功的事

日本人はあまり知らない
日本人不知道鄭成功比較多

せっかくこの地に引っ越してきた
我們搬到鄭成功的出身地

日本人にも知ってもらえるように頑張りたい
我們要加油對日本人也知道鄭成功吧