2012年10月9日火曜日

おくんち、芋クッキー、クリ饅頭(OKUNCHI,地瓜餅乾,栗子饅頭)

気持ちが良い朝
早上,很舒服
バイト前に家庭菜園の世話
打工前我要弄好家庭菜園
拾ってきたよもぎ
我撿到的艾草
よもぎもいろいろと使える
艾草好用

熱帯の果物達も今のところ元気
熱帶的水果,現在還有元氣
いよいよ寒くなる
越來越冷

今後どうなるか
我不知道,以後這麼樣

そして今日はおくんち
還有今天是OKUNCHI(長崎的節日)

長崎のくんちは見慣れたが平戸のくんちは初めて
我習慣了長崎的OKUNCHI,第一次看到了平戶的OKUNCHI
今日はウチの地区だけなのでこぢんまりとしていたが平戸全体のはそこそこ大きいらしい
今天的是我們地區的,所以比較少,可是聽說平戶全體的話,滿大的

お昼後は手作り芋クッキーが
中飯後,吃自家地瓜餅乾
有機紅茶と頂く
跟有機紅茶一起吃

旬のサツマイモを使用
地瓜是秋天最好吃

味は言わずもがな
所以餅乾也不要說吧

夕食はクリ饅頭(マントウ、まんじゅうじゃ無いよ)
晚飯是栗子饅頭
もらい物のクリ
栗子是鄰居給我們的

田舎はありがたいことにいろいろなものをもらえる
鄉下的好事是鄰居給我們很多東西

旬のクリも当然美味かった
栗子也現在最好吃

久々のマントウで台湾を思い出した
很久沒吃饅頭,我想起來了台灣的事情

0 件のコメント:

コメントを投稿